披坚执锐 Completamente armado
Explanation
穿着铠甲，拿着兵器。形容全副武装。
Llevando armadura y empuñando armas. Describe a alguien completamente armado.
Origin Story
秦末，项羽随叔父项梁起兵反秦，初战告捷，声威大震。后楚怀王任命宋义为上将军，项羽为次将，率军北上救援被秦军围困的赵国。宋义到达安阳后，却迟迟不肯进兵，致使赵国几近灭亡。项羽忍无可忍，劝说宋义未果，遂斩杀宋义，自立为上将军，率军大破秦军，为楚军挽回败局。项羽披坚执锐，勇猛无比，在战场上所向披靡，展现出非凡的军事才能和胆识，最终成就了他一代霸主的称号。这段历史故事不仅展现了项羽的勇猛和军事才能，也体现了他敢于担当、勇于挑战的精神。这正是成语“披坚执锐”的真实写照。
A finales de la dinastía Qin, Xiang Yu y su tío Xiang Liang se levantaron en armas contra la dinastía Qin. Tras una victoria inicial, su reputación creció. Más tarde, el rey de Chu nombró a Song Yi como comandante supremo y a Xiang Yu como su lugarteniente, liderando un ejército hacia el norte para rescatar a Zhao, que estaba sitiada por las fuerzas Qin. Song Yi llegó a Anyang, pero dudó en avanzar, lo que llevó a la casi destrucción de Zhao. Xiang Yu, incapaz de soportarlo más, intentó sin éxito persuadir a Song Yi para atacar y finalmente lo mató. Xiang Yu se declaró a sí mismo comandante supremo, liderando su ejército a una victoria decisiva sobre las fuerzas Qin y salvando al ejército Chu de la derrota. Xiang Yu, completamente armado e increíblemente valiente, era imparable en el campo de batalla, demostrando una destreza militar extraordinaria y coraje, ganándose finalmente el título de poderoso gobernante. Esta historia histórica no solo describe la valentía y el talento militar de Xiang Yu, sino que también destaca su sentido de responsabilidad y coraje para desafiar. Este es un verdadero reflejo del idioma "披坚执锐".
Usage
形容全副武装，准备战斗。
Para describir estar completamente armado y listo para la batalla.
Examples
-
战士们披坚执锐，准备战斗。
zhànshìmen pījiānzhíruì, zhǔnbèi zhàndòu.
Los soldados, completamente armados y listos, se prepararon para la batalla.
-
他全副武装，披坚执锐地冲上了战场。
tā quánfùwǔzhuāng, pījiānzhíruì de chōng shàngle zhànchǎng
Cargó hacia el campo de batalla con un equipo de batalla completo.