披坚执锐 披坚执锐
Explanation
穿着铠甲，拿着兵器。形容全副武装。
Надевать доспехи и носить оружие. Описывает полностью вооруженного человека.
Origin Story
秦末，项羽随叔父项梁起兵反秦，初战告捷，声威大震。后楚怀王任命宋义为上将军，项羽为次将，率军北上救援被秦军围困的赵国。宋义到达安阳后，却迟迟不肯进兵，致使赵国几近灭亡。项羽忍无可忍，劝说宋义未果，遂斩杀宋义，自立为上将军，率军大破秦军，为楚军挽回败局。项羽披坚执锐，勇猛无比，在战场上所向披靡，展现出非凡的军事才能和胆识，最终成就了他一代霸主的称号。这段历史故事不仅展现了项羽的勇猛和军事才能，也体现了他敢于担当、勇于挑战的精神。这正是成语“披坚执锐”的真实写照。
В конце династии Цинь Сян Юй вместе со своим дядей Сян Лян подняли восстание против Цинь, одержав победу в первом сражении и повысив свою репутацию. Позже царь Чу назначил Сун И верховным главнокомандующим, а Сян Юя — его заместителем, возглавившим армию на север, чтобы спасти Чжао, осажденную войсками Цинь. Сун И прибыл в Аньян, но колебался наступать, что привело к почти полному уничтожению Чжао. Сян Юй, больше не выдержав, безуспешно пытался уговорить Сун И атаковать и в конце концов убил его. Сян Юй провозгласил себя верховным главнокомандующим, одержав решительную победу над войсками Цинь и спася армию Чу от поражения. Сян Юй, полностью экипированный и невероятно храбрый, был непобедим на поле боя, продемонстрировав исключительные военные навыки и мужество, и в конечном итоге получив титул могущественного правителя. Эта историческая история не только изображает храбрость и военный талант Сян Юя, но и подчеркивает его чувство ответственности и мужество бросать вызов. Это истинное отражение идиомы "披坚执锐".
Usage
形容全副武装，准备战斗。
Для описания полностью экипированного и готового к бою человека.
Examples
-
战士们披坚执锐，准备战斗。
zhànshìmen pījiānzhíruì, zhǔnbèi zhàndòu.
Солдаты, полностью экипированные, готовились к бою.
-
他全副武装，披坚执锐地冲上了战场。
tā quánfùwǔzhuāng, pījiānzhíruì de chōng shàngle zhànchǎng
Он бросился на поле боя в полном боевом снаряжении