赤手空拳 с пустыми руками
Explanation
赤手空拳，指空手，没有任何武器或帮助。比喻毫无准备，没有任何依靠。
С пустыми руками, то есть без оружия или помощи. Описывает ситуацию без подготовки и поддержки.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人善良淳朴，但家境贫寒，父母早逝，只留下他孤身一人。一日，村里来了几个强盗，他们横行霸道，抢走了村民们的财物。阿牛眼睁睁地看着强盗们肆虐，却无能为力。因为他赤手空拳，没有任何武器可以自卫。强盗们最终扬长而去，留下了绝望和恐惧的村民。阿牛心里充满了愤怒和无奈，他决心要改变这种现状。他开始勤学苦练武功，并暗中收集武器，希望将来能够保护村民们免受欺凌。
Давным-давно, в отдаленной деревне жил молодой человек по имени Аньюй. Аньюй был добрым и простым, но бедным, его родители умерли молодыми, оставив его одного. Однажды в деревню пришли несколько грабителей, они бесчинствовали и грабили имущество сельчан. Аньюй беспомощно наблюдал, как грабители беснуются, не в силах ничего сделать. Потому что он был с пустыми руками, без оружия для самообороны. Грабители в конце концов ушли, оставив после себя отчаявшихся и напуганных сельчан. Аньюй был полон гнева и бессилия, он решил изменить это положение вещей. Он начал усердно тренироваться в боевых искусствах и тайно собирать оружие, надеясь в будущем защитить сельчан от притеснений.
Usage
通常用于形容一个人在某种情况下没有任何依靠，没有任何工具或武器。
Обычно используется для описания человека, оказавшегося в ситуации без поддержки, инструментов или оружия.
Examples
-
他赤手空拳地闯进了敌人的营地。
ta chishoukongquan de chuang jin le dirnde yingdi. ta chishoukongquan, meiyou renhe wuqi
Он ворвался в вражеский лагерь с пустыми руками.
-
他赤手空拳，没有任何武器。
Он был там с пустыми руками, без оружия.