赤手空拳 a mani vuote
Explanation
赤手空拳，指空手，没有任何武器或帮助。比喻毫无准备，没有任何依靠。
A mani vuote, che si riferisce a mani vuote, senza armi o aiuto. Descrive una situazione senza preparazione o supporto.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人善良淳朴，但家境贫寒，父母早逝，只留下他孤身一人。一日，村里来了几个强盗，他们横行霸道，抢走了村民们的财物。阿牛眼睁睁地看着强盗们肆虐，却无能为力。因为他赤手空拳，没有任何武器可以自卫。强盗们最终扬长而去，留下了绝望和恐惧的村民。阿牛心里充满了愤怒和无奈，他决心要改变这种现状。他开始勤学苦练武功，并暗中收集武器，希望将来能够保护村民们免受欺凌。
C'era una volta, in un villaggio sperduto, viveva un giovane di nome Aniu. Aniu era gentile e semplice, ma povero, i suoi genitori morirono giovani, lasciandolo solo. Un giorno, alcuni banditi arrivarono al villaggio, si scatenarono e rubarono i beni degli abitanti del villaggio. Aniu guardò impotente i banditi imperversare, incapace di fare nulla. Perché era a mani vuote, senza armi per difendersi. I banditi alla fine se ne andarono, lasciandosi dietro gli abitanti del villaggio disperati e spaventati. Aniu era pieno di rabbia e impotenza, decise di cambiare questa situazione. Iniziò ad allenarsi diligentemente nelle arti marziali e a raccogliere armi di nascosto, con la speranza di poter proteggere gli abitanti del villaggio dalle angherie in futuro.
Usage
通常用于形容一个人在某种情况下没有任何依靠，没有任何工具或武器。
È solitamente usato per descrivere una persona che si trova in una situazione senza alcun supporto, strumento o arma.
Examples
-
他赤手空拳地闯进了敌人的营地。
ta chishoukongquan de chuang jin le dirnde yingdi. ta chishoukongquan, meiyou renhe wuqi
È entrato nel campo nemico a mani vuote.
-
他赤手空拳，没有任何武器。
Era lì a mani vuote, senza armi.