赤手空拳 맨손으로
Explanation
赤手空拳，指空手，没有任何武器或帮助。比喻毫无准备，没有任何依靠。
맨손으로 아무 무기도 돕지 못하는 상황을 가리킨다. 준비나 지원이 없는 상황을 나타낸다.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人善良淳朴，但家境贫寒，父母早逝，只留下他孤身一人。一日，村里来了几个强盗，他们横行霸道，抢走了村民们的财物。阿牛眼睁睁地看着强盗们肆虐，却无能为力。因为他赤手空拳，没有任何武器可以自卫。强盗们最终扬长而去，留下了绝望和恐惧的村民。阿牛心里充满了愤怒和无奈，他决心要改变这种现状。他开始勤学苦练武功，并暗中收集武器，希望将来能够保护村民们免受欺凌。
옛날 옛날 아주 외딴 마을에 아뉴라는 청년이 살았습니다. 아뉴는 친절하고 소박한 사람이었지만 가난했고 부모님은 일찍 돌아가셔서 혼자 남게 되었습니다. 어느 날 마을에 강도 몇 명이 나타나 마을 사람들을 마구 괴롭히고 재산을 훔쳐갔습니다. 아뉴는 강도들이 난폭하게 구는 것을 속수무책으로 지켜볼 수밖에 없었습니다. 그는 맨손이었고 자신을 방어할 무기가 하나도 없었기 때문입니다. 강도들은 결국 사라졌고 절망과 공포만 남았습니다. 아뉴는 분노와 무력감에 휩싸여 이러한 현실을 바꾸기로 결심했습니다. 그는 열심히 무술을 연마하고 몰래 무기를 모으기 시작했습니다. 언젠가 마을 사람들을 폭력으로부터 보호할 수 있기를 바라면서 말입니다.
Usage
通常用于形容一个人在某种情况下没有任何依靠，没有任何工具或武器。
보통 특정 상황에서 사람이 어떤 도움도 도구도 무기도 없는 것을 나타낼 때 사용됩니다.
Examples
-
他赤手空拳地闯进了敌人的营地。
ta chishoukongquan de chuang jin le dirnde yingdi. ta chishoukongquan, meiyou renhe wuqi
그는 맨손으로 적진에 돌입했다.
-
他赤手空拳，没有任何武器。
그는 아무것도 가지고 있지 않았다.