赤手空拳 空手で
Explanation
赤手空拳，指空手，没有任何武器或帮助。比喻毫无准备，没有任何依靠。
空手、何も武器や助けがないことを指す。準備も支援もない状況を表す。
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人善良淳朴，但家境贫寒，父母早逝，只留下他孤身一人。一日，村里来了几个强盗，他们横行霸道，抢走了村民们的财物。阿牛眼睁睁地看着强盗们肆虐，却无能为力。因为他赤手空拳，没有任何武器可以自卫。强盗们最终扬长而去，留下了绝望和恐惧的村民。阿牛心里充满了愤怒和无奈，他决心要改变这种现状。他开始勤学苦练武功，并暗中收集武器，希望将来能够保护村民们免受欺凌。
むかしむかし、辺鄙な村に、阿牛という名の若い男が住んでいました。阿牛は善良で質素な人でしたが、貧しく、両親は若くして亡くなり、一人ぼっちになってしまいました。ある日、村に強盗が数人やってきました。彼らはやりたい放題に村人を襲い、財産を奪いました。阿牛は強盗たちが暴れるのをただ見ていることしかできませんでした。なぜなら、彼は空手で、身を守る武器が何もなかったからです。強盗たちはついに去っていき、絶望と恐怖を残していきました。阿牛は怒りと無力感でいっぱいになり、この現状を変えようと決意しました。彼は武芸を熱心に修行し、密かに武器を集め始め、将来、村人を虐げから守れるようにと願ったのです。
Usage
通常用于形容一个人在某种情况下没有任何依靠，没有任何工具或武器。
通常、特定状況において人が何の支え、道具、武器もないことを表すのに使われます。
Examples
-
他赤手空拳地闯进了敌人的营地。
ta chishoukongquan de chuang jin le dirnde yingdi. ta chishoukongquan, meiyou renhe wuqi
彼は空手で敵の陣営に突入した。
-
他赤手空拳，没有任何武器。
彼は何も持たずにそこにいた。