严阵以待 厳陣以待
Explanation
形容做好充分的战斗准备，等待敌人到来。也比喻做好充分准备，等待时机。
戦闘の準備を万端にして敵の到来を待つ様子を表す。また、比喩的に、十分な準備を整えて好機を待つという意味もある。
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将诸葛亮率领大军北伐曹魏。面对曹魏雄厚的军事实力，诸葛亮深知不可轻敌。他下令全军严阵以待，在各个战略要地布下精兵强将，做好充分的战斗准备。他亲自巡视营寨，检查军械，确保每一位士兵都严守纪律，做好随时迎战的准备。同时，他利用各种手段收集情报，分析敌情，制定周密的作战计划。他深知曹魏军队并非不可战胜，只要做好充分的准备，就一定能够取得胜利。最终，蜀军以其严密的组织，精良的装备和高昂的士气，取得了北伐战争的阶段性胜利，这都归功于诸葛亮事先的严阵以待。
三国時代の蜀漢の武将、諸葛亮は、大軍を率いて曹魏への北伐に出陣した。曹魏の圧倒的な軍事力に、諸葛亮は決して油断できないと悟っていた。彼は全軍に戦闘態勢を整えるよう命じ、各戦略拠点に精兵を配置し、徹底的な戦闘準備を行った。自ら陣営を巡回し、武器弾薬を検査し、全ての兵士が規律を守り、いつでも戦闘に参加できる状態を確保した。同時に、様々な手段で情報を収集し、敵情を分析し、綿密な作戦計画を立てた。諸葛亮は、曹魏軍が決して無敵ではないことを知っていた。十分な準備さえすれば、必ず勝利を掴むことができると確信していた。そして蜀軍は、綿密な組織、精良な装備、そして高い士気をもって北伐戦争において段階的な勝利を収め、それは諸葛亮による事前の万全の備えがあったからこそ実現したのだ。
Usage
常用作谓语、定语，形容做好充分准备，等待时机。
よく述語または修飾語として用いられ、十分な準備をして好機を待つことを表す。
Examples
-
面对强敌，我军严阵以待，准备迎战。
miàn duì qiáng dí, wǒ jūn yán zhèn yǐ dài, zhǔn bèi yíng zhàn
強敵を前に、我軍は戦闘態勢を整え待機している。
-
考试来临，同学们严阵以待，认真复习。
kǎoshì lái lín, tóng xué men yán zhèn yǐ dài, rèn zhēn fù xí
試験が近づき、生徒たちは万全の態勢で勉強に励んでいる。