赤膊上阵 битва с голым торсом
Explanation
比喻不加掩饰地参与某事，全力以赴。
Это означает участвовать в чем-либо без маскировки, выкладываться полностью.
Origin Story
话说东汉末年，战乱不息，曹操与马超在渭水河畔展开激战。战况异常惨烈，双方厮杀难解难分。曹操麾下猛将许褚，见敌军阵势凶猛，一时热血上涌，竟脱下沉重的盔甲，只着单衣，提刀上马，加入战场。他赤膊上阵，奋勇杀敌，其勇猛之势，震慑敌军，终将马超击退。
Говорят, что в конце Восточной династии Хань война продолжалась без остановки, и Цао Цао и Ма Чао начали ожесточенное сражение на берегах реки Вэй. Ситуация в сражении была чрезвычайно ужасной, и обе стороны сражались ожесточенно. Сюй Чу, храбрый генерал под командованием Цао Цао, увидел, что построение врага было ужасающим, и его кровь закипела, поэтому он снял свою тяжелую броню, надел только простую одежду, взял меч и сел на лошадь, чтобы присоединиться к битве. Он сражался без рубашки, смело сражаясь с врагом, и его храбрость потрясла вражескую армию, в конечном итоге отбросив Ма Чао.
Usage
通常用于形容一个人全身心地投入到某件事情中，不遮掩，不掩饰，全力以赴。
Обычно используется для описания человека, полностью посвятившего себя чему-либо, без сокрытия или маскировки, отдающего все силы.
Examples
-
他为了这次竞赛，真是赤膊上阵，全力以赴。
tā wèile zhè cì jìngsài, zhēnshi chì bó shàng zhèn, quán lì fù. tāi miàn duì kùnnán, tā zǒngshì chì bó shàng zhèn, cóng bù tuìsuō
Он действительно выложился на полную в этом соревновании.
-
面对困难，他总是赤膊上阵，从不退缩。
Перед лицом трудностей он всегда сражается изо всех сил, никогда не отступая