赤膊上阵 battaglia a petto nudo
Explanation
比喻不加掩饰地参与某事，全力以赴。
Significa partecipare a qualcosa senza nascondersi, dando il massimo.
Origin Story
话说东汉末年，战乱不息，曹操与马超在渭水河畔展开激战。战况异常惨烈，双方厮杀难解难分。曹操麾下猛将许褚，见敌军阵势凶猛，一时热血上涌，竟脱下沉重的盔甲，只着单衣，提刀上马，加入战场。他赤膊上阵，奋勇杀敌，其勇猛之势，震慑敌军，终将马超击退。
Si narra che alla fine della dinastia Han orientale, la guerra continuò incessantemente, e Cao Cao e Ma Chao ingaggiarono una feroce battaglia sulle rive del fiume Wei. La situazione della battaglia era estremamente terribile, e entrambe le parti combatterono duramente. Xu Chu, un valoroso generale sotto Cao Cao, vide che la formazione nemica era terrificante, e il suo sangue ribolliva, così tolse la sua pesante armatura, indossò solo un semplice indumento, prese una spada e montò a cavallo per unirsi alla battaglia. Combatté a torso nudo, combattendo coraggiosamente contro il nemico, e il suo coraggio scosse l'esercito nemico, ricacciando infine Ma Chao.
Usage
通常用于形容一个人全身心地投入到某件事情中，不遮掩，不掩饰，全力以赴。
Di solito viene usato per descrivere una persona che si dedica completamente a qualcosa, senza nascondere o mascherare nulla, dando il massimo.
Examples
-
他为了这次竞赛，真是赤膊上阵，全力以赴。
tā wèile zhè cì jìngsài, zhēnshi chì bó shàng zhèn, quán lì fù. tāi miàn duì kùnnán, tā zǒngshì chì bó shàng zhèn, cóng bù tuìsuō
Si è davvero impegnato al massimo per questa gara.
-
面对困难，他总是赤膊上阵，从不退缩。
Di fronte alle difficoltà, si impegna sempre al massimo, senza mai tirarsi indietro