袒胸露背 상반신을 드러낸
Explanation
指敞开衣服，露出胸膛和后背。多含贬义，形容衣着不整，不庄重。
옷을 열어 가슴과 등을 드러내는 것. 대부분 부정적인 의미를 지니며, 옷차림이 단정치 못하고 예의가 없음을 나타낸다.
Origin Story
盛夏时节，一位年轻的农夫在田间辛勤劳作。烈日当空，汗水浸透了他的衣衫。为了凉快些，他干脆解开了衣扣，袒胸露背地挥舞着镰刀，收割着金灿灿的稻穗。路过的老秀才看到这一幕，不禁皱起了眉头，摇头叹息道：“这农夫，如此袒胸露背，成何体统！岂不知‘人而无仪，不亦禽兽乎’？”农夫擦了擦汗，憨厚地笑道：“秀才老爷，这大热天的，不这样凉快凉快，怎么干活？难道要热死在田里吗？”老秀才一时语塞，也只好无奈地摇摇头走了。而农夫却依然袒胸露背地忙碌着，直到夕阳西下，才完成了当天的收割任务。
한여름 뙤약볕 아래 젊은 농부가 부지런히 논에서 일하고 있었습니다. 해가 중천에 떠 있었고, 땀은 그의 옷을 흠뻑 적셨습니다. 시원하게 하기 위해 그는 셔츠 단추를 풀고 상반신을 드러낸 채 낫을 휘두르며 황금빛 이삭을 거두고 있었습니다. 지나가던 늙은 선비는 눈살을 찌푸리고 한숨을 쉬었습니다. “이 농부, 저렇게 상반신을 드러내고 있다니, 얼마나 엉망인가! ‘예의범절이 없는 사람은 짐승과 다를 바 없다’는 것을 모르는가!” 농부는 땀을 닦으며 상냥한 미소를 지었습니다. “선비님, 이렇게 더운 날에 시원하게 하지 않고서는 어떻게 일을 할 수 있겠습니까? 논에서 열사병으로 죽으라는 말씀이십니까?” 늙은 선비는 할 말을 잃고 어쩔 줄 몰라 고개를 저으며 떠나갔습니다. 그러나 농부는 해가 질 때까지 상반신을 드러낸 채 일을 계속했고, 그날의 수확을 마쳤습니다。
Usage
用作谓语、定语；形容衣着不整。
술어와 수식어로 사용됩니다. 복장이 단정하지 못함을 나타냅니다.
Examples
-
他袒胸露背地坐在那里，实在不像个读书人。
ta tan xiōng lù bèi de zuò zài nàlǐ, shízài bù xiàng ge dúshū rén.
그는 상반신을 드러낸 채 거기에 앉아 있었습니다. 학자답지 않았습니다.
-
这天气太热了，他索性袒胸露背地工作起来。
zhè tiānqì tài rè le, tā suǒxìng tǎn xiōng lù bèi de gōngzuò qǐlái le.
날씨가 너무 더워서 그는 상반신을 드러낸 채 일했습니다.