袒胸露臂 상반신을 드러낸
Explanation
袒：裸露。敞开上衣，露出胳膊，指没有修养和礼貌。
袒: 맨살. 윗옷을 열고 팔을 드러내는 것으로, 교양과 예의범절이 부족함을 나타낸다.
Origin Story
盛夏时节，一位农民在田间辛勤劳作。烈日当空，汗水浸湿了他的衣衫。为了凉快，他脱去了外衣，袒胸露臂地挥舞着镰刀，收割着成熟的麦子。夕阳西下，他拖着疲惫的身躯回家，虽然衣衫褴褛，但脸上却洋溢着丰收的喜悦。
한여름 무더위에 농부는 들판에서 부지런히 일하고 있었다. 해는 쨍쨍 내리쬐고 땀으로 옷은 흠뻑 젖었다. 시원해지려고 상의를 벗고 상반신을 드러낸 채 낫을 휘둘러 익은 보리를 베었다. 해가 지자 그는 지친 몸으로 집으로 돌아왔다. 옷은 너덜너덜했지만 얼굴에는 풍년의 기쁨이 가득했다.
Usage
作谓语、定语；指衣冠不整
술어, 정유로 사용; 단정치 못한 옷차림을 가리킨다.
Examples
-
他袒胸露臂地坐在那里，显得十分不雅观。
tā tǎnxiōnglùbì de zuò zài nàlǐ, xiǎndé shífēn bù yǎguān.
그는 상반신을 드러낸 채 거기에 앉아 있어서 매우 못나 보였다.
-
烈日炎炎下，工人们个个袒胸露臂地挥汗如雨。
lièrìyán yán xià, gōngrénmen gè gè tǎnxiōnglùbì de huī hàn rú yǔ。
쨍쨍한 여름 햇살 아래서, 노동자들은 모두 상반신을 드러낸 채 땀을 뻘뻘 흘리며 열심히 일하고 있었다。