袒胸露臂 torse nu
Explanation
袒：裸露。敞开上衣，露出胳膊，指没有修养和礼貌。
`nu`: Ouvrir le haut du corps, montrer les bras, indiquant un manque de culture et de politesse.
Origin Story
盛夏时节，一位农民在田间辛勤劳作。烈日当空，汗水浸湿了他的衣衫。为了凉快，他脱去了外衣，袒胸露臂地挥舞着镰刀，收割着成熟的麦子。夕阳西下，他拖着疲惫的身躯回家，虽然衣衫褴褛，但脸上却洋溢着丰收的喜悦。
En plein été, un paysan travaillait dur aux champs. Le soleil brillait de mille feux, la sueur imbibait ses vêtements. Pour se rafraîchir, il ôta sa veste et travailla torse nu, fauchant le blé mûr à la faucille. Au coucher du soleil, il rentra chez lui, le corps las, mais son visage rayonnait de joie devant la récolte.
Usage
作谓语、定语；指衣冠不整
Comme prédicat, attribut ; se réfère à des vêtements négligés.
Examples
-
他袒胸露臂地坐在那里，显得十分不雅观。
tā tǎnxiōnglùbì de zuò zài nàlǐ, xiǎndé shífēn bù yǎguān.
Il était assis torse nu, ce qui le rendait peu présentable.
-
烈日炎炎下，工人们个个袒胸露臂地挥汗如雨。
lièrìyán yán xià, gōngrénmen gè gè tǎnxiōnglùbì de huī hàn rú yǔ。
Sous le soleil de plomb, les ouvriers transpiraient abondamment, torse nu, et travaillaient avec acharnement..