袒胸露臂 с открытой грудью
Explanation
袒：裸露。敞开上衣，露出胳膊，指没有修养和礼貌。
袒: голый. Раскрыть верхнюю часть тела, показать руки, указывая на отсутствие воспитания и вежливости.
Origin Story
盛夏时节，一位农民在田间辛勤劳作。烈日当空，汗水浸湿了他的衣衫。为了凉快，他脱去了外衣，袒胸露臂地挥舞着镰刀，收割着成熟的麦子。夕阳西下，他拖着疲惫的身躯回家，虽然衣衫褴褛，但脸上却洋溢着丰收的喜悦。
В разгар лета крестьянин усердно трудился в поле. Солнце пекло, пот пропитывал его одежду. Чтобы охладиться, он снял куртку и работал с открытой грудью, жал зрелую пшеницу серпом. На закате он вернулся домой с усталым телом, и хотя его одежда была изорвана, лицо его сияло от радости урожая.
Usage
作谓语、定语；指衣冠不整
В качестве сказуемого, определения; относится к неопрятной одежде.
Examples
-
他袒胸露臂地坐在那里，显得十分不雅观。
tā tǎnxiōnglùbì de zuò zài nàlǐ, xiǎndé shífēn bù yǎguān.
Он сидел там с открытой грудью, выглядел очень неприглядно.
-
烈日炎炎下，工人们个个袒胸露臂地挥汗如雨。
lièrìyán yán xià, gōngrénmen gè gè tǎnxiōnglùbì de huī hàn rú yǔ。
Под палящим солнцем рабочие все были мокрые от пота с открытой грудью.