计功行赏 功績に応じて褒賞する
Explanation
根据贡献大小给予奖励。
貢献の大きさに応じて報酬を与えること。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李靖的将军率领大军征战四方，屡建奇功。有一次，李靖率军平定了叛乱，皇帝龙颜大悦，下旨要对将士们计功行赏。李靖深知赏罚分明的重要性，他仔细统计了每位将士的战功，并根据他们的功劳大小，分别给予奖励。那些奋勇杀敌、立下大功的将士，获得了丰厚的赏赐和官职的提升；那些表现平平的将士，则得到了相应的鼓励和嘉奖。李靖的计功行赏，不仅激励了将士们的士气，也维护了军队的纪律和秩序。从此，李靖的军队更加团结一心，所向披靡，为大唐王朝的繁荣昌盛做出了巨大的贡献。
唐の時代、李靖という将軍は、数々の戦いで勝利を収めました。ある時、李靖は反乱を鎮圧し、皇帝は大喜びで、兵士たちの功績に応じて褒賞を与えるよう命じました。李靖は賞罰の明確さを知っていました。彼は兵士一人ひとりの功績を注意深く計算し、それに応じて褒賞を与えました。勇敢に戦い、大きな功績を挙げた兵士は、豊富な褒賞と昇進を得ました。平均的な成績の兵士も、それなりの評価を受けました。李靖の公正な褒賞は、軍隊の士気を高めるだけでなく、規律と秩序を強化しました。それ以来、李靖の軍隊はさらに結束を強め、唐王朝の繁栄に大きく貢献しました。
Usage
用于对做出贡献的人进行奖励。
貢献をした人に報いるために使われます。
Examples
-
这次项目成功，公司决定计功行赏，对做出突出贡献的员工进行奖励。
zhè cì xiàngmù chénggōng, gōngsī juédìng jìgōng xíngshǎng, duì zuò chū tūchū gòngxiàn de yuángōng jìnxíng jiǎnglì
このプロジェクトの成功後、会社は傑出した貢献をした人たちを報いることを決めました。
-
根据员工的业绩表现，公司决定计功行赏，发放年终奖金。
gēnjù yuángōng de yèjī biǎoxiàn, gōngsī juédìng jìgōng xíngshǎng, fāfàng niánzhōng jiǎngjīn
従業員の業績に基づいて、会社は貢献度に応じて年末ボーナスを支給することを決めました。