论功行赏 論功行賞
Explanation
根据功劳大小给予奖赏。
功績の大小に応じて報奨する。
Origin Story
汉高祖刘邦在楚汉战争中战胜项羽后，为了稳定天下，便开始论功行赏。一时间，众大臣们纷纷争功，都想获得最高的赏赐。刘邦深知人心难测，于是决定让大臣们互相推荐，而不是自己决定。大臣们你推我让，最终推举了萧何为首功，曹参为次功，然后才依照军功的大小，依次进行封赏。从此以后，论功行赏成为历代王朝的重要制度，以激励将士，维护社会秩序。
楚漢戦争で項羽を破った漢高祖劉邦は、天下を安定させるため、功績に応じて賞罰を行うことにしました。すると、大臣たちがこぞって自分の功績を主張し、最高の褒賞を得ようとしました。劉邦は人心の測りかねることを知っていたので、大臣たちに互いに推薦させ、自分自身で決定しないことにしました。大臣たちは譲り合い、最終的に蕭何を首席、曹参を次席として推挙し、その後、軍功の大小に応じて順次褒賞を行いました。それ以来、功績に応じた賞罰は、歴代の王朝において兵士の士気を高め、社会秩序を維持する重要な制度となりました。
Usage
用于对有功人员进行奖赏的场合。
功績のある人を表彰する場面で使われる。
Examples
-
此次战役，我军大获全胜，论功行赏，当以李将军为首。
cǐcì zhànyì, wǒjūn dàhuò quán shèng, lùngōng xíng shǎng, dāng yǐ lǐ jiāngjūn wéi shǒu.
この戦闘で、我が軍は完全勝利を収めました。報奨の際には、李将軍を第一とするべきです。
-
公司这次项目成功，论功行赏，给员工发放奖金。
gōngsī zhè cì xiàngmù chénggōng, lùngōng xíng shǎng, gěi yuángōng fāfàng jiǎngjīn
会社はこのプロジェクトを成功させました。報奨の際には、従業員にボーナスが支給されます。