赏罚不明 shǎng fá bù míng 賞罰不明

Explanation

指赏赐和惩罚不明确，没有标准。也指做事没有原则，不能让人信服。

賞罰が不明確で、基準がないことを指します。また、物事を行う際に原則がなく、納得させられないことも意味します。

Origin Story

话说古代某县令，为官清廉，一心为民。然其治下却常有冤假错案，百姓苦不堪言。原来此县令虽心怀正义，却优柔寡断，遇事难以决断。赏罚不明，下属亦畏首畏尾，不敢担当，致使政令不通，百姓受害。后经一位老臣指点，县令痛改前非，制定明确的赏罚制度，奖优罚劣，政事清明，百姓安居乐业。

huà shuō gǔdài mǒu xiàn lìng, wèi guān qīnglián, yīxīn wèi mín. rán qí zhì xià què cháng yǒu yuān jiǎ cuò àn, bǎixìng kǔ bù kān yán. yuán lái cǐ xiàn lìng suī xīn huái zhèngyì, què yōuróu guǎduàn, yù shì nán yǐ juéduàn. shǎngfá bùmíng, xiàshǔ yì wèishǒu wèiwěi, bù gǎn dāndāng, zhì shǐ zhènglìng bù tōng, bǎixìng shòuhài. hòu jīng yī wèi lǎochén zhǐ diǎn, xiàn lìng tòng gǎi qiánfēi, zhìdìng míngquè de shǎngfá zhìdù, jiǎng yōu fá liè, zhèngshì qīngmíng, bǎixìng ān jū lèyè.

昔々、清廉で民のために尽くす県令がいました。しかし、その治世下では不正な事件が頻発し、民は苦しんでいました。県令は正義感にあふれていましたが、優柔不断で、決断を下すのが苦手でした。賞罰が不明確なため、部下も尻込みし、責任を取ろうとしませんでした。そのため、政治は混乱し、民は苦しむこととなりました。後に老臣の助言を受け、県令は心を入れ替え、明確な賞罰制度を制定しました。有能な者を褒め、怠慢な者を罰するようになり、政治は清明となり、民は安らかに暮らせるようになりました。

Usage

用于形容赏罚制度不清晰，或做事缺乏原则。

yòng yú xíngróng shǎngfá zhìdù bù qīngxī, huò zuòshì quēfá yuánzé

賞罰制度が不明確であること、または物事を処理する際に原則がないことを表現する際に用います。

Examples

• 公司赏罚不明，导致员工积极性不高。

  gōngsī shǎngfá bùmíng, dǎozhì yuángōng jījíxìng bùgāo

  会社の賞罰が不明確なため、従業員の士気が低い。

• 这个团队赏罚不明，难以服众。

  zhège tuánduì shǎngfá bùmíng, nán yǐ fú zhòng

  このチームは賞罰が不明確で、納得させることが難しい。

Related Idioms

• 赏罚不公

• 优亲厚友

Opposite Idioms

• 赏罚分明

• 公平公正