赏罚分明 賞罰分明
Explanation
指奖励和惩罚分明，公平公正。
報酬と罰の区別が明確で、公平公正であることを指します。
Origin Story
汉宣帝时期，河内郡盗贼猖獗，百姓苦不堪言。宣帝任命张敞为河内太守，张敞到任后，深知要治理好河内，必须赏罚分明。他下令，凡是抓获盗贼者，不论官职大小，都重重有赏，并且根据抓获盗贼的数量给予相应的奖励。同时，对于那些徇私枉法、包庇盗贼的官员，张敞也毫不留情地严惩不贷。一时间，河内郡人人自危，不敢再为非作歹。张敞的赏罚分明，让河内郡的社会治安迅速好转，百姓安居乐业。张敞的成功，也让后世的人们认识到，赏罚分明是治理国家的重要法宝。
漢の宣帝の治世において、河内郡では盗賊がはびこり、民衆は苦しんでいました。宣帝は張敞を河内太守に任命しました。張敞は赴任後、河内を治めるには賞罰を明確にする必要があることを理解していました。彼は、盗賊を捕えた者は、官位の高低に関わらず、惜しみなく褒賞するよう命じ、捕えた盗賊の数に応じて相応の報奨を与えるようにしました。同時に、私情を挟んで盗賊を庇う役人に対しても、容赦なく厳罰に処しました。一時は河内郡の人々は皆恐れおののき、悪事を働くことをためらうようになりました。張敞の賞罰の明確化によって、河内郡の治安は急速に改善され、民衆は平和で繁栄した生活を送るようになりました。張敞の成功は、後世の人々に賞罰の明確化が国を治める上で重要な手段であることを示しました。
Usage
形容处理事情严格而公正。
物事を厳格かつ公正に処理することを表します。
Examples
-
公司实行赏罚分明的制度，员工工作积极性很高。
gōngsī shíxíng shǎngfá fēn míng de zhìdù, yuángōng gōngzuò jījíxìng hěn gāo
会社は明確な賞罰制度を導入しており、従業員のモチベーションは非常に高いです。
-
这次考试，老师赏罚分明，鼓励了学生认真学习。
zhè cì kǎoshì, lǎoshī shǎngfá fēn míng, gǔlìle xuésheng rènzhēn xuéxí
今回の試験では、先生は賞罰を明確にし、生徒たちの真剣な学習を促しました。