赏罚严明 賞罰厳明
Explanation
指赏罚分明，处理公正。
賞罰が明確で、公正な扱いであることを意味します。
Origin Story
汉宣帝时期，河内郡盗贼猖獗，官府束手无策。宣帝任命张敞为河内太守，张敞到任后，深知要治理好河内，必须赏罚严明。他一方面严厉打击盗贼，对那些屡教不改的盗贼，坚决予以严惩，另一方面，对那些积极参与抓捕盗贼的官兵和百姓，给予重赏。张敞的赏罚严明，使得河内郡的盗贼闻风丧胆，百姓安居乐业。几年后，河内郡治安大好，百姓安居乐业，一片欣欣向荣的景象，张敞也因此受到朝廷的嘉奖。张敞的治绩，为后世留下了赏罚严明，才能治理好一方的典范。
漢の宣帝の時代、河内郡では盗賊がはびこり、官府は手も足も出なかった。宣帝は張敞を河内太守に任命する。張敞は赴任後、河内を治めるには賞罰を明確にする必要があることを深く知っていた。彼は一方で盗賊を厳しく取り締まり、改悛しない盗賊には断固として厳罰を下し、他方で盗賊の逮捕に積極的に参加した官兵や民衆には重賞を与えた。張敞の賞罰の明確さは、河内郡の盗賊を恐れおののかせ、民衆は安らかに暮らすようになった。数年後、河内郡の治安は大きく改善し、民衆は平和に暮らし、活気のある様子が見られた。張敞はそのため朝廷から表彰を受けた。張敞の功績は、後世に賞罰の明確さが地方を治めるために不可欠であるという模範を残した。
Usage
形容赏罚分明，处理公正。多用于对领导者或管理者的评价。
賞罰が明確で、公正な扱いであることを示す言葉です。リーダーやマネージャーの評価によく使われます。
Examples
-
公司实行赏罚严明制度，员工工作积极性提高不少。
gōngsī shíxíng shǎng fá yánmíng zhìdù, yuángōng gōngzuò jījíxìng tígāo bù shǎo
会社は明確な賞罰制度を実施し、従業員の仕事への熱意がかなり向上しました。
-
他治军赏罚严明，深得士兵拥戴。
tā zhìjūn shǎng fá yánmíng, shēn dé shìbīng yōngdài
彼は厳格な正義をもって軍を統治し、兵士たちに深く愛されました。
-
这次考试，老师赏罚严明，成绩好的同学得到了奖励，成绩差的同学受到了批评
zhè cì kǎoshì, lǎoshī shǎng fá yánmíng, chéngjī hǎo de tóngxué dédào le jiǎnglì, chéngjī chà de tóngxué shòudào le pīpíng
今回の試験では、教師は賞罰を適用しました。成績の良い生徒は褒賞され、成績の悪い生徒は批判されました