赏罚严明 상벌엄명
Explanation
指赏罚分明，处理公正。
상과 벌이 명확하고 공정한 대우를 의미합니다.
Origin Story
汉宣帝时期，河内郡盗贼猖獗，官府束手无策。宣帝任命张敞为河内太守，张敞到任后，深知要治理好河内，必须赏罚严明。他一方面严厉打击盗贼，对那些屡教不改的盗贼，坚决予以严惩，另一方面，对那些积极参与抓捕盗贼的官兵和百姓，给予重赏。张敞的赏罚严明，使得河内郡的盗贼闻风丧胆，百姓安居乐业。几年后，河内郡治安大好，百姓安居乐业，一片欣欣向荣的景象，张敞也因此受到朝廷的嘉奖。张敞的治绩，为后世留下了赏罚严明，才能治理好一方的典范。
한 선제 시대, 하내군에서는 도적들이 창궐하여 관아는 속수무책이었다. 선제는 장창을 하내태수로 임명한다. 장창은 부임 후 하내를 다스리려면 상벌을 명확히 해야 한다는 것을 깊이 알고 있었다. 그는 한편으로는 도적들을 엄하게 단속하고, 개과천선하지 않는 도적들에게는 단호하게 중벌을 내리고, 다른 한편으로는 도적 체포에 적극적으로 참여한 관병과 민중들에게는 중상을 주었다. 장창의 상벌의 명확성은 하내군의 도적들을 두려워하게 만들었고, 민중들은 평화롭게 살게 되었다. 수년 후, 하내군의 치안은 크게 개선되었고, 민중들은 평화롭게 살고 활기찬 모습이 보였다. 장창은 그 때문에 조정으로부터 표창을 받았다. 장창의 공적은 후세에 상벌의 명확성이 지방을 다스리는 데 불가결하다는 모범을 남겼다.
Usage
形容赏罚分明，处理公正。多用于对领导者或管理者的评价。
상과 벌이 명확하고 공정한 대우를 나타내는 말입니다. 리더나 매니저를 평가할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
公司实行赏罚严明制度，员工工作积极性提高不少。
gōngsī shíxíng shǎng fá yánmíng zhìdù, yuángōng gōngzuò jījíxìng tígāo bù shǎo
회사는 명확한 상벌 제도를 시행하여 직원들의 업무 열의가 크게 향상되었습니다.
-
他治军赏罚严明，深得士兵拥戴。
tā zhìjūn shǎng fá yánmíng, shēn dé shìbīng yōngdài
그는 엄격한 정의로 군대를 통치하여 병사들에게 깊은 사랑을 받았습니다.
-
这次考试，老师赏罚严明，成绩好的同学得到了奖励，成绩差的同学受到了批评
zhè cì kǎoshì, lǎoshī shǎng fá yánmíng, chéngjī hǎo de tóngxué dédào le jiǎnglì, chéngjī chà de tóngxué shòudào le pīpíng
이번 시험에서 선생님은 상벌을 적용했습니다. 성적이 좋은 학생은 상을 받았고, 성적이 나쁜 학생은 비판을 받았습니다