赏罚分明 Shǎng fá fēn míng 상벌이 분명하다

Explanation

指奖励和惩罚分明，公平公正。

상과 벌이 명확하고 공정함을 가리킨다.

Origin Story

汉宣帝时期，河内郡盗贼猖獗，百姓苦不堪言。宣帝任命张敞为河内太守，张敞到任后，深知要治理好河内，必须赏罚分明。他下令，凡是抓获盗贼者，不论官职大小，都重重有赏，并且根据抓获盗贼的数量给予相应的奖励。同时，对于那些徇私枉法、包庇盗贼的官员，张敞也毫不留情地严惩不贷。一时间，河内郡人人自危，不敢再为非作歹。张敞的赏罚分明，让河内郡的社会治安迅速好转，百姓安居乐业。张敞的成功，也让后世的人们认识到，赏罚分明是治理国家的重要法宝。

hàn xuāndì shíqī, hé nèi jùn dàozéi chāngjué, bǎixìng kǔ bù kān yán xuāndì rèn mìng zhāng chǎng wèi hé nèi tài shǒu zhāng chǎng dào rèn hòu shēn zhī yào zhìlǐ hǎo hé nèi bìxū shǎngfá fēn míng tā xià lìng fán shì zhuā huò dàozéi zhě bùlùn guānzhí dàoxiǎo dōu chóngchóng yǒu shǎng bìngqiě gēnjù zhuā huò dàozéi de shùliàng jǐyǔ xiāngyìng de jiǎnglì tóngshí duìyú nàxiē xùnsī wǎngfǎ bāobì dàozéi de guānyuán zhāng chǎng yě háo bù liúqíng de yánchéng bù dài yīshíjiān hé nèi jùn rénrén zìwēi bù gǎn zài wèifēi zuòdǎi zhāng chǎng de shǎngfá fēn míng ràng hé nèi jùn de shèhuì zhī'ān xùnsù hǎozhuǎn bǎixìng ān jū lèyè zhāng chǎng de chénggōng yě ràng hòushì de rénmen rènshí dào shǎngfá fēn míng shì zhìlǐ guójiā de zhòngyào fǎbǎo

한나라 선제 시대, 하남 지역에서는 도적들이 창궐하여 백성들이 극심한 고통을 겪었습니다. 선제는 장창을 하남 태수로 임명했습니다. 장창은 부임 후 하남을 잘 다스리려면 상벌을 명확히 해야 한다는 것을 깨달았습니다. 그는 도적을 잡은 자는 관직의 고하를 불문하고 후하게 상을 주고, 잡은 도적의 수에 따라 적절한 포상을 하도록 명령했습니다. 동시에 사사로운 감정을 섞어 도적을 비호하는 관리들에게는 가차 없이 엄벌을 내렸습니다. 한때 하남 지역 사람들은 모두 두려워하며 악행을 저지르지 못했습니다. 장창의 상벌 명확화로 하남 지역의 치안이 급속도로 개선되었고, 백성들은 평화롭고 번영하는 삶을 누리게 되었습니다. 장창의 성공은 후세 사람들에게 상벌의 명확화가 나라를 다스리는 데 중요한 수단임을 보여주었습니다.

Usage

形容处理事情严格而公正。

miáoshù chǔlǐ shìqíng yángé ér gōngzhèng

일을 엄격하고 공정하게 처리함을 묘사한다.

Examples

• 公司实行赏罚分明的制度，员工工作积极性很高。

  gōngsī shíxíng shǎngfá fēn míng de zhìdù, yuángōng gōngzuò jījíxìng hěn gāo

  회사는 명확한 상벌 제도를 시행하고 있어, 직원들의 근무 의욕이 매우 높습니다.

• 这次考试，老师赏罚分明，鼓励了学生认真学习。

  zhè cì kǎoshì, lǎoshī shǎngfá fēn míng, gǔlìle xuésheng rènzhēn xuéxí

  이번 시험에서 선생님은 상벌을 명확하게 함으로써 학생들의 성실한 학습을 장려했습니다.

Related Idioms

• 赏罚严明

• 赏罚分审

Opposite Idioms

• 赏罚不明

• 赏罚不当