赏罚分明 Récompense et punition claires
Explanation
指奖励和惩罚分明，公平公正。
Désigne une distinction claire et juste entre récompense et punition.
Origin Story
汉宣帝时期，河内郡盗贼猖獗，百姓苦不堪言。宣帝任命张敞为河内太守，张敞到任后，深知要治理好河内，必须赏罚分明。他下令，凡是抓获盗贼者，不论官职大小，都重重有赏，并且根据抓获盗贼的数量给予相应的奖励。同时，对于那些徇私枉法、包庇盗贼的官员，张敞也毫不留情地严惩不贷。一时间，河内郡人人自危，不敢再为非作歹。张敞的赏罚分明，让河内郡的社会治安迅速好转，百姓安居乐业。张敞的成功，也让后世的人们认识到，赏罚分明是治理国家的重要法宝。
Sous le règne de l'empereur Xuan de la dynastie Han, les bandits sévissaient dans la région du Henan, causant de grandes souffrances à la population. L'empereur Xuan nomma Zhang Chang gouverneur du Henan. En prenant ses fonctions, Zhang Chang comprit que pour bien gouverner le Henan, il devait établir une distinction claire entre récompense et punition. Il ordonna que quiconque capturait des bandits, quel que soit son rang, serait généreusement récompensé, la récompense étant proportionnelle au nombre de bandits capturés. Dans le même temps, Zhang Chang n'a fait preuve d'aucune clémence envers les fonctionnaires corrompus qui protégeaient les bandits. Pendant un certain temps, tous les habitants du Henan étaient pris de peur et n'osaient plus commettre de crimes. La distinction claire établie par Zhang Chang entre récompense et punition a rapidement amélioré l'ordre social dans le Henan, et la population a vécu dans la paix et la prospérité. Le succès de Zhang Chang a également enseigné aux générations suivantes qu'une distinction claire entre récompense et punition est un outil important pour une bonne gouvernance.
Usage
形容处理事情严格而公正。
Décrit le traitement strict et juste des affaires.
Examples
-
公司实行赏罚分明的制度，员工工作积极性很高。
gōngsī shíxíng shǎngfá fēn míng de zhìdù, yuángōng gōngzuò jījíxìng hěn gāo
L'entreprise met en place un système clair de récompenses et de sanctions, ce qui motive beaucoup les employés.
-
这次考试，老师赏罚分明，鼓励了学生认真学习。
zhè cì kǎoshì, lǎoshī shǎngfá fēn míng, gǔlìle xuésheng rènzhēn xuéxí
Lors de cet examen, le professeur a clairement récompensé et puni, ce qui a encouragé les élèves à travailler dur.