赏罚分明 Premi e punizioni chiari
Explanation
指奖励和惩罚分明，公平公正。
Si riferisce a una chiara e giusta distinzione tra ricompense e punizioni.
Origin Story
汉宣帝时期，河内郡盗贼猖獗，百姓苦不堪言。宣帝任命张敞为河内太守，张敞到任后，深知要治理好河内，必须赏罚分明。他下令，凡是抓获盗贼者，不论官职大小，都重重有赏，并且根据抓获盗贼的数量给予相应的奖励。同时，对于那些徇私枉法、包庇盗贼的官员，张敞也毫不留情地严惩不贷。一时间，河内郡人人自危，不敢再为非作歹。张敞的赏罚分明，让河内郡的社会治安迅速好转，百姓安居乐业。张敞的成功，也让后世的人们认识到，赏罚分明是治理国家的重要法宝。
Durante il regno dell'imperatore Xuan della dinastia Han, i banditi imperversavano nella regione di Henan, causando grandi sofferenze alla popolazione. L'imperatore Xuan nominò Zhang Chang governatore di Henan. Dopo aver assunto l'incarico, Zhang Chang comprese che per governare bene Henan, doveva esserci una chiara distinzione tra ricompense e punizioni. Ordinò che chiunque catturasse banditi, indipendentemente dal proprio rango, sarebbe stato ricompensato generosamente, e la ricompensa sarebbe stata commisurata al numero di banditi catturati. Allo stesso tempo, Zhang Chang non mostrò pietà nel punire severamente i funzionari corrotti che proteggevano i banditi. Per un certo periodo, tutti in Henan erano nel terrore e non osavano più commettere crimini. La chiara distinzione tra ricompense e punizioni applicata da Zhang Chang migliorò rapidamente l'ordine sociale in Henan, e la popolazione visse in pace e prosperità. Il successo di Zhang Chang insegnò anche alle generazioni successive che una chiara distinzione tra ricompense e punizioni è uno strumento importante per un buon governo.
Usage
形容处理事情严格而公正。
Descrive la gestione delle questioni in modo rigoroso ed equo.
Examples
-
公司实行赏罚分明的制度，员工工作积极性很高。
gōngsī shíxíng shǎngfá fēn míng de zhìdù, yuángōng gōngzuò jījíxìng hěn gāo
L'azienda applica un sistema di premi e punizioni chiaro, e la motivazione dei dipendenti è molto alta.
-
这次考试，老师赏罚分明，鼓励了学生认真学习。
zhè cì kǎoshì, lǎoshī shǎngfá fēn míng, gǔlìle xuésheng rènzhēn xuéxí
In questo esame, l'insegnante ha applicato chiaramente premi e punizioni, incoraggiando gli studenti a studiare seriamente.