赏罚分明 Ясное вознаграждение и наказание
Explanation
指奖励和惩罚分明，公平公正。
Означает четкое и справедливое различие между вознаграждением и наказанием.
Origin Story
汉宣帝时期，河内郡盗贼猖獗，百姓苦不堪言。宣帝任命张敞为河内太守，张敞到任后，深知要治理好河内，必须赏罚分明。他下令，凡是抓获盗贼者，不论官职大小，都重重有赏，并且根据抓获盗贼的数量给予相应的奖励。同时，对于那些徇私枉法、包庇盗贼的官员，张敞也毫不留情地严惩不贷。一时间，河内郡人人自危，不敢再为非作歹。张敞的赏罚分明，让河内郡的社会治安迅速好转，百姓安居乐业。张敞的成功，也让后世的人们认识到，赏罚分明是治理国家的重要法宝。
Во время правления императора Сюань династии Хань в регионе Хэнань свирепствовали бандиты, причиняя огромные страдания людям. Император Сюань назначил Чжан Чана губернатором Хэнаня. Вступив в должность, Чжан Чан понял, что для эффективного управления Хэнанем необходимо четко различать вознаграждение и наказание. Он приказал щедро награждать всех, кто поймает бандитов, независимо от их ранга, при этом размер награды должен соответствовать количеству пойманных бандитов. Одновременно Чжан Чан безжалостно сурово наказывал коррумпированных чиновников, покровительствовавших бандитам. На некоторое время все в Хэнане жили в страхе и не смели больше совершать преступления. Четкое различие между вознаграждением и наказанием, введенное Чжан Чаном, быстро улучшило общественный порядок в Хэнане, и люди жили в мире и процветании. Успех Чжан Чана также научил последующие поколения тому, что четкое различие между вознаграждением и наказанием — важный инструмент для хорошего управления.
Usage
形容处理事情严格而公正。
Описывает строгое и справедливое разрешение вопросов.
Examples
-
公司实行赏罚分明的制度，员工工作积极性很高。
gōngsī shíxíng shǎngfá fēn míng de zhìdù, yuángōng gōngzuò jījíxìng hěn gāo
Компания внедрила четкую систему поощрений и наказаний, и мотивация сотрудников очень высока.
-
这次考试，老师赏罚分明，鼓励了学生认真学习。
zhè cì kǎoshì, lǎoshī shǎngfá fēn míng, gǔlìle xuésheng rènzhēn xuéxí
На этом экзамене учитель четко применял систему поощрений и наказаний, что стимулировало учащихся к серьезной учебе.