论功行赏 Pagbibigay ng gantimpala ayon sa merito
Explanation
根据功劳大小给予奖赏。
Magbigay ng gantimpala ayon sa laki ng merito.
Origin Story
汉高祖刘邦在楚汉战争中战胜项羽后，为了稳定天下，便开始论功行赏。一时间，众大臣们纷纷争功，都想获得最高的赏赐。刘邦深知人心难测，于是决定让大臣们互相推荐，而不是自己决定。大臣们你推我让，最终推举了萧何为首功，曹参为次功，然后才依照军功的大小，依次进行封赏。从此以后，论功行赏成为历代王朝的重要制度，以激励将士，维护社会秩序。
Matapos talunin ni Han Gaozu Liu Bang si Xiang Yu sa Digmaang Chu-Han, sinimulan niya ang isang sistema ng pagbibigay ng gantimpala upang mapanatili ang kaayusan sa bansa. Sa loob ng ilang panahon, maraming ministro ang nag-agawan sa mga papuri at ninanais na makatanggap ng pinakamataas na gantimpala. Alam ni Liu Bang na mahirap hulaan ang puso ng mga tao, kaya't nagpasya siyang hayaang magmungkahi ang mga ministro sa isa't isa sa halip na magdesisyon siya mismo. Nagtutulakan at nagbibigayan ang mga ministro, at sa huli ay inirekomenda si Xiao He bilang ang may pinakamalaking merito, at si Cao Can bilang ang pangalawa, bago ibigay ang mga gantimpala ayon sa laki ng kanilang mga nagawa sa militar. Mula noon, ang sistemang pagbibigay ng gantimpala ay naging isang mahalagang sistema sa mga sumunod na dinastiya upang hikayatin ang mga sundalo at mapanatili ang kaayusan sa lipunan.
Usage
用于对有功人员进行奖赏的场合。
Ginagamit sa mga sitwasyon kung saan binibigyan ng gantimpala ang mga taong may merito.
Examples
-
此次战役，我军大获全胜，论功行赏，当以李将军为首。
cǐcì zhànyì, wǒjūn dàhuò quán shèng, lùngōng xíng shǎng, dāng yǐ lǐ jiāngjūn wéi shǒu.
Sa labanang ito, ang ating hukbo ay nagkamit ng isang malaking tagumpay. Kapag nagbibigay ng mga gantimpala, dapat na si Heneral Li ang mauuna.
-
公司这次项目成功，论功行赏，给员工发放奖金。
gōngsī zhè cì xiàngmù chénggōng, lùngōng xíng shǎng, gěi yuángōng fāfàng jiǎngjīn
Ang kompanya ay matagumpay na nakumpleto ang proyektong ito. Kapag nagbibigay ng mga gantimpala, ang mga empleyado ay makakatanggap ng mga bonus.