按劳分配 労働による分配
Explanation
按劳分配是指根据劳动者提供的劳动数量、质量和贡献大小进行分配的一种制度。它强调公平、公正，激励劳动者努力工作，提高生产效率。
労働による分配とは、労働者が提供した労働量、質、貢献の大きさに基づいて、財やサービスを分配する制度のことです。公平性と正義を重視し、労働者の努力を促し、生産性を向上させることを目的としています。
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们世代务农。为了公平分配粮食，村长决定采用按劳分配的办法。年轻人力壮，耕地多，收获也多，分到的粮食自然就多；老人年迈，耕地少，分到的粮食就少。但村长会根据每个人的实际情况，适当调整分配比例，确保每个人都能有足够的粮食糊口。一年下来，大家都能吃饱穿暖，村庄也越来越兴旺发达。
古い村では、村人たちは代々農業を営んでいました。穀物を公平に分配するために、村長は労働量に応じた分配方法を採用することにしました。若い人は体が強く、耕作面積が多く、収穫量も多かったので、自然と多くの穀物を受け取ることができました。高齢者は年老いていたので、耕作面積が少なく、受け取る穀物も少なくなりました。しかし、村長は個々の状況に応じて分配比率を適宜調整し、すべての人が生活に必要な穀物を得られるようにしました。1年後、皆が満腹になり暖かく着られるようになり、村はますます繁栄しました。
Usage
用于描述一种分配制度，强调按劳动成果分配。
労働成果に応じた分配を重視する分配制度を説明するために使われます。
Examples
-
在社会主义国家，按劳分配是重要的分配原则。
zài shèhuì zhǔyì guójiā, àn láo fēn pèi shì zhòngyào de fēn pèi yuánzé
社会主義国では、労働による分配が重要な分配原則です。
-
这家工厂实行按劳分配，调动了工人的积极性。
zhè jiā gōngchǎng shíxíng àn láo fēn pèi, diàodòng le gōngrén de jījíxìng
この工場は労働による分配を実施しており、労働者の意欲を高めています。
-
改革开放后，我国逐步完善了按劳分配制度。
gǎigé kāifàng hòu, wǒ guó zhúbù wánshàn le àn láo fēn pèi zhìdù
改革開放後、中国は労働による分配制度を着実に改善してきました。