按劳分配 àn láo fēn pèi Pamamahagi ayon sa gawain

Explanation

按劳分配是指根据劳动者提供的劳动数量、质量和贡献大小进行分配的一种制度。它强调公平、公正，激励劳动者努力工作，提高生产效率。

Ang pamamahagi ayon sa gawain ay tumutukoy sa isang sistema kung saan ang pamamahagi ng mga kalakal at serbisyo ay batay sa dami, kalidad, at kontribusyon ng ibinigay na paggawa. Binibigyang-diin nito ang pagkamakatarungan at hustisya, na naghihikayat sa mga manggagawa na magsikap at mapabuti ang produktibo.

Origin Story

在一个古老的村庄里，村民们世代务农。为了公平分配粮食，村长决定采用按劳分配的办法。年轻人力壮，耕地多，收获也多，分到的粮食自然就多；老人年迈，耕地少，分到的粮食就少。但村长会根据每个人的实际情况，适当调整分配比例，确保每个人都能有足够的粮食糊口。一年下来，大家都能吃饱穿暖，村庄也越来越兴旺发达。

zài yīgè gǔlǎo de cūn zhuāng lǐ, cūnmínmen shìdài wù nóng. wèile gōngpíng fēn pèi liángshi, cūnzhǎng juédìng cǎiyòng àn láo fēn pèi de bànfǎ. niánqīng rén lì zhuàng, gēng dì duō, shōuhuò yě duō, fēn dào de liángshi zìrán jiù duō；lǎorén niánmài, gēng dì shǎo, fēn dào de liángshi jiù shǎo. dàn cūnzhǎng huì gēnjù měi gè rén de shíjì qíngkuàng, shìdàng tiáozhěng fēn pèi bǐlì, quèbǎo měi gè rén dōu néng yǒu zúgòu de liángshi húkǒu. yī nián xiàlái, dàjiā dōu néng chī bǎo chuān nuǎn, cūn zhuāng yě yuè lái yuè xīngwàng fādá.

Sa isang sinaunang nayon, ang mga taganayon ay nagsasaka ng lupa sa loob ng maraming henerasyon. Upang mapamahagi nang patas ang mga butil, nagpasya ang pinuno ng nayon na gamitin ang paraan ng pamamahagi ayon sa gawain. Ang mga kabataan ay malalakas, nagtanim ng mas maraming lupa, at umani ng mas marami, kaya naman natural na nakakuha sila ng mas maraming butil; ang mga matatanda ay matanda na, nagtanim ng mas kaunting lupa, at nakakuha ng mas kaunting butil. Ngunit iaayos ng pinuno ng nayon ang ratio ng pamamahagi ayon sa aktwal na sitwasyon ng bawat isa upang matiyak na ang bawat isa ay may sapat na pagkain upang mabuhay. Pagkatapos ng isang taon, lahat ay nakakain at nakasuot ng mainit, at ang nayon ay lalong umunlad.

Usage

用于描述一种分配制度，强调按劳动成果分配。

yòng yú miáoshù yī zhǒng fēn pèi zhìdù, qiángdiào àn láodòng chéngguǒ fēn pèi

Ginagamit upang ilarawan ang isang sistema ng pamamahagi na binibigyang-diin ang pamamahagi ayon sa pagganap ng trabaho.

Examples

• 在社会主义国家，按劳分配是重要的分配原则。

  zài shèhuì zhǔyì guójiā, àn láo fēn pèi shì zhòngyào de fēn pèi yuánzé

  Sa mga bansang sosyalista, ang pamamahagi ayon sa gawain ay isang mahalagang prinsipyo ng pamamahagi.

• 这家工厂实行按劳分配，调动了工人的积极性。

  zhè jiā gōngchǎng shíxíng àn láo fēn pèi, diàodòng le gōngrén de jījíxìng

  Ipinapatupad ng pabrika na ito ang pamamahagi ayon sa gawain, na nagpaangat ng sigla ng mga manggagawa.

• 改革开放后，我国逐步完善了按劳分配制度。

  gǎigé kāifàng hòu, wǒ guó zhúbù wánshàn le àn láo fēn pèi zhìdù

  Pagkatapos ng reporma at pagbubukas, unti-unting pinabuting ng Tsina ang sistema ng pamamahagi ayon sa gawain.

Related Idioms

• 多劳多得

• 少劳少得

• 效益工资

Opposite Idioms

• 按需分配