论资排辈 年功序列
Explanation
指按照资历、辈分决定职位高低或待遇好坏。
年功序列や世代によって地位や待遇を決めること。
Origin Story
从前，在一个小山村里，村长选举开始了。村里有两个候选人：老张和老李。老张年过半百，在村里生活了几十年，深得民心，资历老，辈分高。老李则年轻力壮，有许多新想法，他想为村里带来新的发展。选举过程中，一些村民坚持论资排辈，认为老张更适合当村长。他们觉得老张经验丰富，对村里的情况了解透彻。然而，另一部分村民则认为应该选择老李，他们认为老李有活力，有创新精神，更能适应时代的发展。最终，在一番激烈的争论后，村长选举结果出炉，老李当选了。他的当选，不仅打破了村里长期以来论资排辈的传统，也为这个小山村带来了新的变化。老李上任后，他积极听取村民的意见，大胆改革，引进了新的技术和管理方法，使村里的经济得到了快速发展，村民们的生活水平也得到了显著提高。这个故事告诉我们，论资排辈虽然在某些时候看起来似乎比较公平，但它也可能会阻碍社会进步。在现代社会，我们应该更加注重能力和效率，而不是仅仅依靠资历和辈分来评判一个人。
むかしむかし、小さな村で村長選挙が行われました。候補者は老張と老李の二人。老張は50歳を超え、何十年も村に住んでおり、人望も厚く、経験豊富で地位も高く尊敬されていました。老李は若くて力強く、村に新たな発展をもたらすための多くの新しいアイデアを持っていました。選挙期間中、一部の村民は年功序列を主張し、老張の方が適任だと考えました。彼らは老張が経験豊富で村の状況をよく理解していると考えたのです。しかし、別の村民は老李を選ぶべきだと主張しました。彼らは老李が活力があり、革新的で、時代に合わせて変化できる人材だと考えたのです。激しい議論の末、選挙の結果が発表され、老李が当選しました。彼の当選は、村の長く続いてきた年功序列の伝統を打ち破るだけでなく、この小さな村に新たな変化をもたらしました。就任後、老李は積極的に村民の意見を聞き入れ、大胆な改革を行い、新しい技術や管理方法を導入することで、村の経済は急速に発展し、村民の生活水準も著しく向上しました。この物語は、年功序列が状況によっては公平に見える場合もあるものの、社会の進歩を妨げる可能性があることを示しています。現代社会では、能力と効率性を重視すべきであり、単に経験や地位だけに頼って人を評価すべきではないということを教えてくれます。
Usage
用作谓语、定语、宾语；指按资历排辈分。
述語、修飾語、目的語として用いられる。年功序列によるランク付けを指す。
Examples
-
公司提拔干部，不能论资排辈。
gōngsī tíbá gànbù, bùnéng lùn zī pái bèi
昇進の際に、年功序列を重視すべきではない。
-
这次竞选，打破了论资排辈的传统。
zhè cì jìngxuǎn, dǎpòle lùn zī pái bèi de chuántǒng
今回の選挙は、年功序列の伝統を破った。