诡谲多变 気まぐれで予測不可能な
Explanation
诡谲多变形容变化莫测，难以捉摸。
诡谲多变は、予測不可能で、つかみどころのないことを表します。
Origin Story
在古老的蜀地，生活着一个性格诡谲多变的巫师。他有时温和慈祥，为村民们治病疗伤，有时却阴沉暴躁，施展令人匪夷所思的法术。他的预言时而灵验，时而落空，让村民们既敬畏又害怕。一天，一位年轻的农夫前来求助，希望巫师能预测来年庄稼的收成。巫师凝视着农夫的眼睛，脸色忽明忽暗，一会儿笑着说来年将是丰收之年，一会儿又愁眉苦脸地说将是歉收之年。农夫听得一头雾水，不知所措。最后，巫师神秘一笑，说：“来年庄稼的收成，就像我的性格一样，诡谲多变，难以捉摸。”说完便飘然离去，留下农夫在风中凌乱。
古代の蜀の地には、気まぐれな性格をしたシャーマンが住んでいました。 時には優しく親切で、村人の病気や怪我を治し、時には陰気で短気で、信じられないほどの魔法を使いました。彼の予言は、当たることもあれば外れることもあり、村人たちは彼を畏敬の念とともに恐れていました。 ある日、若い農夫が助けを求めてやってきました。シャーマンに翌年の収穫を予測してもらいたいのです。シャーマンは農夫の目をじっと見つめ、表情は明るくなったり暗くなったりを繰り返しました。 時には笑顔で豊作になると言い、時には眉をひそめて不作になると言いました。 農夫はわけが分からず、途方に暮れました。 最後に、シャーマンは謎めいた笑みを浮かべ、「来年の収穫は、私の気まぐれな性格と同じように、予測不可能なものになるだろう」と言い残して立ち去り、農夫を風の中でぼう然とさせました。
Usage
用于形容人的性格或事物的变化难以捉摸。
人の性格や物事の変化がつかみどころがないことを表現するために使われます。
Examples
-
他为人诡谲多变，让人捉摸不透。
tā wéi rén guǐ jué duō biàn, ràng rén zhuō mō bù tòu
彼は気まぐれで予測不可能です。
-
这局势诡谲多变，稍有不慎就会满盘皆输。
zhè jú shì guǐ jué duō biàn, shāo yǒu bù shèn jiù huì mǎn pán jiē shū
状況は不安定で予測不可能であり、ちょっとしたミスが完全な失敗につながる可能性があります。