趁虚而入 虚を突いて入り込む
Explanation
这个成语指的是趁着对方力量薄弱、防备松懈的时候，抓住时机，快速行动，取得优势。
この慣用句は、相手方の力が弱く、警戒が緩んでいる時に、好機を捉えて迅速に行動し、優位に立つことを指します。
Origin Story
三国时期，魏国大将司马懿率领大军围困蜀国名将诸葛亮。诸葛亮为了迷惑司马懿，故意在军营里摆出要长期坚守的姿态，每天都按时进食，读书看报，司马懿见诸葛亮安然无恙，便认为诸葛亮粮草充足，士气高涨，于是撤军回营。诸葛亮料定司马懿一定会撤军，便派人悄悄地去偷袭司马懿的军营，结果取得了大胜。这就是“趁虚而入”的典故。
三国時代、魏の将軍司馬懿は蜀の将軍諸葛亮を包囲した。諸葛亮は司馬懿を欺くため、わざと長期にわたって守備態勢をとるふりをし、毎日定刻に食事をとり、読書や新聞を読んでいた。司馬懿は諸葛亮が無傷であるのを見て、諸葛亮は食料が十分にあり士気が高いと判断し、軍を撤退させた。諸葛亮は司馬懿が必ず撤退すると見抜き、密かに兵士を派遣して司馬懿の陣営を奇襲させ、大勝を収めた。これが「虚を突いて入り込む」の故事である。
Usage
这个成语常用于比喻抓住时机，快速行动，取得优势。
この慣用句は、好機を捉えて迅速に行動し、優位に立つことを比喩的に表現する際に用いられます。
Examples
-
敌军内部不和，将军决定趁虚而入，一举攻破敌军。
dí jūn nèi bù bù hé, jiāng jūn jué dìng chèn xū ér rù, yī jǔ gōng pò dí jūn.
敵軍は内部分裂しており、将軍はこれを機に敵軍の心臓部に突撃することを決めた。
-
创业者需要抓住市场空缺，趁虚而入，才能在竞争中脱颖而出。
chuàng yè zhě xū yào zhuā zhù shì chǎng kōng què, chèn xū ér rù, cái néng zài jìng zhēng zhōng tuō yǐng ér chū.
起業家は市場の空白を捉え、早期参入することで競争の中で頭角を現す必要がある。
-
学习新知识，要抓住学习的最佳时机，趁虚而入，才能学有所成。
xué xí xīn zhī shì, yào zhuā zhù xué xí de zuì jiā shí jī, chèn xū ér rù, cái néng xué yǒu suǒ chéng.
新しい知識を学ぶ際には、学習の最良の時期を捉え、早期参入することで、何かを学ぶことができる。
-
我们应该趁虚而入，抓住机会，为公司开拓新的市场。
wǒ men yīng gāi chèn xū ér rù, zhuā zhù jī huì, wèi gōng sī kāi tòu xīn de shì chǎng.
私たちは状況を有利に活用し、機会を捉えて会社に新たな市場を開拓する必要がある。
-
面对对手的疏忽，我们要果断行动，趁虚而入，才能取得胜利。
miàn duì duì shǒu de shū hū, wǒ men yào guǒ duàn xíng dòng, chèn xū ér rù, cái néng qǔ dé shèng lì.
相手方の怠慢に直面した時、私たちは断固として行動し、好機を逃さずに勝利を掴む必要がある。