返璞归真 返璞帰真
Explanation
返璞归真指去掉外饰，还其本质。比喻回复原来的自然状态。
飾りけを取り払い、本質を回復すること。元の自然な状態に戻ることを意味する比喩表現です。
Origin Story
从前，有个名叫阿哲的年轻画家，他为了追求名利，刻意模仿名家画作，作品华丽却缺乏灵魂。一次，他偶然来到乡间，被田园风光所打动，放下画笔，开始用心感受自然之美。他每天与自然为伴，观察花鸟鱼虫，用心体味生命的真谛。渐渐地，他摒弃了以往的技巧和风格，开始创作出朴素却充满生命力的画作。他的作品不再追求华丽的外表，而是展现出最纯粹的情感和对生命的感悟。最终，他的画作获得了极高的评价，人们赞叹他返璞归真，达到了艺术的最高境界。
昔々、アジェという名の若い画家がいました。彼は名声と富を求め、有名な巨匠の作品を意図的に模倣していました。彼の作品は壮麗でしたが、魂がありませんでした。ある日、彼は偶然に田舎にやってきて、田園風景に心を打たれ、筆を置き、自然の美を心から感じるようになりました。彼は毎日自然の中で過ごし、鳥や魚、虫を観察し、人生の真の意味を理解しようとしました。徐々に、彼は過去の技巧や様式を捨て、素朴ながらも生命力に満ちた作品を描き始めました。彼の作品は華麗な外見を求めるのではなく、最も純粋な感情と生命への悟りを表現していました。最終的に、彼の作品は高い評価を受け、人々は彼がシンプルで本物の自分に戻り、芸術の最高境地に達したことを称賛しました。
Usage
形容恢复到原来的自然本真的状态。多用于人或事物的状态变化。
元の自然で素朴な状態に戻ることを表します。人や物事の変化を説明する際に多く使われます。
Examples
-
他为人处世，返璞归真，不求名利。
tā wéi rén chǔ shì, fǎn pú guī zhēn, bù qiú míng lì
彼は名声や富を求めることなく、シンプルで真実な人生を送っています。
-
经过多年的磨练，他终于返璞归真，找到了人生的真谛。
jīng guò duō nián de mó liàn, tā zhōng yú fǎn pú guī zhēn, zhǎo dào le rén shēng de zhēn dì
長年の鍛錬を経て、彼はついに自分の真の姿に戻り、人生の意味を発見しました。
-
艺术家的创作，有时需要返璞归真，才能到达更高的境界。
yì shù jiā de chuàng zuò, yǒu shí xū yào fǎn pú guī zhēn, cái néng dà dào gèng gāo de jìng jiè
芸術家は、より高い境地に達するために、時には原点に戻る必要があります。