通家之好 親しい家族の友情
Explanation
指两家关系亲密，如同一家。形容两家世代友好，关系密切。
両家が親密で、家族のような関係であることを意味します。世代にわたる友好関係を表します。
Origin Story
王家和李家世代居住在同一个村庄，两家祖辈便有交往，后来两家孩子又成了儿女亲家，两家关系越来越密切，逢年过节，相互走动，互相帮助，俨然成了一个大家庭。村里人都说，王家和李家是真正的通家之好。
王家と李家は代々同じ村に住んでいました。両家の祖先はお互いに知り合いでしたが、その後、子供たちが姻戚関係になり、両家の関係はますます深まりました。祭りの日にはお互い訪問し、助け合い、まるで大きな家族のようでした。村の人々は、王家と李家は真の深い友情の模範だと話していました。
Usage
用于形容两家关系亲密，如同一家。
両家の親密な家族のような関係を表すために使われます。
Examples
-
两家世代交好，是通家之好。
liang jia shidai jiaohao, shi tongjia zhi hao
両家は代々親しく付き合っていて、非常に仲が良い。
-
他们两家是通家之好，经常走动。
tamen liang jia shi tongjia zhi hao, jingchang zou dong
両家の家族は親しい友人であり、頻繁に交流している。