逝者如斯 逝者如斯
Explanation
这句成语出自《论语·子罕》，意思是时间像流水一样，不停地流逝，永不停息。常用来形容时间流逝之快，以及时光不可逆转的事实。
このことわざは『論語・子罕』に由来し、時間は流水のように絶え間なく流れ、永遠に止まらないという意味です。時間の流れの速さと、時間の不可逆性を表現する際に用いられることが多いです。
Origin Story
春秋时期，孔子带着弟子们来到河边，看着河水奔流不息，不禁感叹道：“逝者如斯夫！不舍昼夜！”弟子们不解，孔子解释道：时间如同这奔腾的河水，日夜不停地流逝，一去不复返。我们要珍惜时间，努力学习，有所作为。
春秋時代、孔子は弟子たちと河辺にやってきました。絶え間なく流れる川を見て、思わず嘆息しました。「逝者如斯夫！不舍昼夜！」弟子たちは理解できず、孔子説明しました。時間は、この奔流する川のように、昼夜かかわらず休みなく流れ去り、二度と戻ってこない。私たちは時間を大切にし、努力して勉強し、何かを成し遂げなければならない。
Usage
用来形容时间流逝的迅速以及不可逆转。多用于表达对时间的珍惜和对人生的感悟。
時間の速さと不可逆性を表現するために使われます。時間への感謝や人生への悟りを表現する際に多く用いられます。
Examples
-
时光飞逝，逝者如斯，我们应该珍惜每一分每一秒。
Shiguang feishi, shi zheru si, women yinggai zhenxi meiyifen meiyimiao.
時は過ぎ去る、逝者如斯、私たちは一瞬一瞬を大切にするべきだ。
-
历史的长河奔流不息，逝者如斯，后人应铭记历史教训。
Lishi de changhe benliu buxi, shi zheru si, houxin ying mingji lishi jiao'xun
歴史の川は絶え間なく流れている、逝者如斯、後世は歴史の教訓を銘記すべきだ。