遮人耳目 世間の目を欺く
Explanation
比喻掩盖真相，迷惑别人。
真実を隠して他人を欺く比喩。
Origin Story
从前，有一个贪官，他鱼肉百姓，搜刮民脂民膏，为了掩盖自己的罪行，他常常想方设法遮人耳目。他贿赂官员，收买记者，甚至雇佣杀手灭口。但他终究逃不过正义的审判，最终受到了法律的严惩。这个故事告诉我们，任何遮人耳目的行为都无法长久，正义终将战胜邪恶。
昔々、民衆を搾取し、富を蓄えた腐敗した役人がいました。犯罪を隠蔽するために、彼は常に世論を欺こうとしました。彼は役人を買収し、ジャーナリストを買収し、さらには証人を黙らせるために暗殺者まで雇いました。しかし、最終的には正義の裁きから逃れることができず、厳しく罰せられました。この物語は、世論を欺こうとするどんな行為も長くは続かず、正義が最終的に勝利するということを教えてくれます。
Usage
用于比喻掩饰真相，迷惑别人。
真実を隠して他人を欺く行為を説明するために使われます。
Examples
-
他偷偷摸摸地做这些事，完全是遮人耳目。
ta toutoumomode zuo zhexieshi, wanquan shi zheren ermu
彼はこっそりこれらのことをして、完全に真実を隠していました。