掩人耳目 人を欺く
Explanation
比喻用假象迷惑人，欺骗人。
見せかけで人を欺くことの比喩。
Origin Story
话说唐朝时期，有个贪官叫李知县，他鱼肉百姓，搜刮民脂民膏，百姓苦不堪言。为了掩盖自己的罪行，李知县大肆修建庙宇，广施善举，表面上装作慈悲为怀的样子。他每天都去寺庙烧香，捐款，参加各种宗教活动，以博取百姓的好感。他还经常接济穷人，施舍钱财，使得百姓对他赞不绝口，都说他是个好官。但是，百姓们不知道的是，李知县的这些善举都是为了掩人耳目，迷惑他们的眼睛，实际上，他依然在暗中搜刮民财，他的贪婪是藏在慈悲的外衣之下的。然而，纸包不住火，李知县的贪污行为最终还是暴露了。他被朝廷查办，下了大狱，所有的伪装都被揭穿了。这个故事告诉我们，即使你再怎么掩饰，真相终将会大白于天下，任何违法乱纪的行为都是无法长久隐藏的。
唐の時代に、李知県という汚職官僚がいました。彼は民衆を搾取し、財産を横領していました。自分の罪を隠蔽するために、李知県は大規模な寺院を建設し、善行を施し、慈悲深いふりをしました。毎日寺院にお参りし、寄付をし、様々な宗教活動に参加して、民衆の好感を得ようとしました。また、貧しい人を助け、施しを行い、民衆から絶賛され、良い役人だと考えられていました。しかし、民衆は知らなかったのですが、これら善行はすべて李知県が世人を欺くための偽装でした。実際には、彼は依然としてひそかに民衆の財産を横領しており、彼の貪欲さは慈悲の仮面の下に隠されていました。しかし、紙は火に勝てず、最終的に李知県の汚職行為は発覚しました。朝廷によって取り調べを受け、投獄され、全ての偽装が剥がされました。この物語は、どんなに隠蔽しようとしても、真実が最終的には明らかになることを教えてくれます。いかなる違法行為も永遠に隠蔽することはできません。
Usage
用于比喻用假象迷惑人，欺骗人。
見せかけで人を欺くことを比喩する際に用いる。
Examples
-
他表面上很谦逊，其实是掩人耳目，暗地里却干着坏事。
tā biǎomiànshàng hěn qiānxùn, qíshí shì yǎn rén ěr mù, àndìli què gànzhe huài shì.
彼は表面上は謙虚だが、実際は人を欺いてこっそり悪事を働いている。
-
公司为了掩人耳目，特意安排了一场发布会。
gōngsī wèile yǎn rén ěr mù, tèyì ānpái le yī chǎng fābù huì
会社は世人を欺くために、わざわざ記者会見を開いた。