掩人耳目 обманывать
Explanation
比喻用假象迷惑人，欺骗人。
Метафора, описывающая обман других с помощью ложных представлений.
Origin Story
话说唐朝时期，有个贪官叫李知县，他鱼肉百姓，搜刮民脂民膏，百姓苦不堪言。为了掩盖自己的罪行，李知县大肆修建庙宇，广施善举，表面上装作慈悲为怀的样子。他每天都去寺庙烧香，捐款，参加各种宗教活动，以博取百姓的好感。他还经常接济穷人，施舍钱财，使得百姓对他赞不绝口，都说他是个好官。但是，百姓们不知道的是，李知县的这些善举都是为了掩人耳目，迷惑他们的眼睛，实际上，他依然在暗中搜刮民财，他的贪婪是藏在慈悲的外衣之下的。然而，纸包不住火，李知县的贪污行为最终还是暴露了。他被朝廷查办，下了大狱，所有的伪装都被揭穿了。这个故事告诉我们，即使你再怎么掩饰，真相终将会大白于天下，任何违法乱纪的行为都是无法长久隐藏的。
Говорят, что во времена династии Тан был коррумпированный чиновник по имени Ли Чжисянь, который эксплуатировал народ и присваивал себе его богатства. Чтобы скрыть свои преступления, Ли Чжисянь строил храмы и занимался благотворительностью, притворяясь милосердным. Он каждый день ходил в храмы, чтобы жечь благовония, жертвовать и участвовать в различных религиозных мероприятиях, чтобы завоевать расположение народа. Он также помогал бедным и раздавал милостыню, заставляя людей хвалить его и говорить, что он хороший чиновник. Но люди не знали, что все эти добрые дела Ли Чжисяня были предназначены для обмана публики. На самом деле, он всё ещё тайно присваивал себе народные богатства, его жадность скрывалась под маской милосердия. Но бумага не может скрыть огня, и в конце концов злодеяния Ли Чжисяня раскрылись. Суд расследовал его дело и заключил его в тюрьму, и все его маски были сорваны. Эта история учит нас тому, что независимо от того, насколько вы пытаетесь скрыть это, правда в конце концов выйдет наружу. Никакие противоправные действия не могут оставаться скрытыми вечно.
Usage
用于比喻用假象迷惑人，欺骗人。
Используется для описания обмана других с помощью ложных представлений.
Examples
-
他表面上很谦逊，其实是掩人耳目，暗地里却干着坏事。
tā biǎomiànshàng hěn qiānxùn, qíshí shì yǎn rén ěr mù, àndìli què gànzhe huài shì.
На поверхности он очень смирен, но на самом деле он обманывает людей и тайно делает плохие дела.
-
公司为了掩人耳目，特意安排了一场发布会。
gōngsī wèile yǎn rén ěr mù, tèyì ānpái le yī chǎng fābù huì
Чтобы обмануть людей, компания специально организовала пресс-конференцию.