掩人耳目 yǎn rén ěr mù tromper

Explanation

比喻用假象迷惑人，欺骗人。

Une métaphore pour tromper les autres avec de fausses apparences.

Origin Story

话说唐朝时期，有个贪官叫李知县，他鱼肉百姓，搜刮民脂民膏，百姓苦不堪言。为了掩盖自己的罪行，李知县大肆修建庙宇，广施善举，表面上装作慈悲为怀的样子。他每天都去寺庙烧香，捐款，参加各种宗教活动，以博取百姓的好感。他还经常接济穷人，施舍钱财，使得百姓对他赞不绝口，都说他是个好官。但是，百姓们不知道的是，李知县的这些善举都是为了掩人耳目，迷惑他们的眼睛，实际上，他依然在暗中搜刮民财，他的贪婪是藏在慈悲的外衣之下的。然而，纸包不住火，李知县的贪污行为最终还是暴露了。他被朝廷查办，下了大狱，所有的伪装都被揭穿了。这个故事告诉我们，即使你再怎么掩饰，真相终将会大白于天下，任何违法乱纪的行为都是无法长久隐藏的。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè tānguān jiào lǐ zhī xiàn, tā yú ròu bǎixìng, sōuguā mín zhī mín gāo, bǎixìng kǔ bù kān yán. wèile yǎngài zìjǐ de zuìxíng, lǐ zhī xiàn dà sì xiūjiàn miàoyǔ, guǎng shī shànjǔ, biǎomiànshàng zhuāng zuò cíbēi wéi huái de yàngzi. tā měi tiān dōu qù sìmiào shāoxiāng, juān kuǎn, cānjiā gè zhǒng zōngjiào huódòng, yǐ bó qǔ bǎixìng de hǎogǎn. tā hái jīngcháng jiē jì qióng rén, shīshě qiáncái, shǐ de bǎixìng duì tā zàn bù jué kǒu, dōu shuō tā shì gè hǎoguān. dànshì, bǎixìngmen bù zhīdào de shì, lǐ zhī xiàn de zhèxiē shànjǔ dōu shì wèile yǎn rén ěr mù, míhuò tāmen de yǎnjīng, shíjì shàng, tā yīrán zài àn zhōng sōuguā mín cái, tā de tānlán shì cáng zài cíbēi de wàiyī zhī xià de. rán'ér, zhǐ bāo bù zhù huǒ, lǐ zhī xiàn de tānwū xíngwéi zuìzhōng hái shì bàolù le. tā bèi cháoting chá bàn, xià le dàyù, suǒyǒu de wěizhuang dōu bèi jiēchuān le. zhège gùshì gàosù wǒmen, jíshǐ nǐ zài zěnme yǎnshì, zhēnxiàng zhōng jiāng huì dàibái yú tiānxià, rènhé wéifǎ luànjì de xíngwéi dōu shì wúfǎ chángjiǔ yǐncáng de.

Sous la dynastie Tang, il y avait un fonctionnaire corrompu nommé Li Zhixian, qui exploitait le peuple et détournait ses richesses. Pour dissimuler ses crimes, Li Zhixian construisit des temples et fit des actes de charité, feignant la compassion. Il allait aux temples tous les jours pour brûler de l'encens, faire des dons et participer à des activités religieuses pour gagner la faveur du peuple. Il aidait aussi souvent les pauvres et donnait des aumônes, ce qui faisait que le peuple le louait et le considérait comme un bon fonctionnaire. Cependant, ce que le peuple ignorait, c'était que toutes ces bonnes actions étaient faites par Li Zhixian pour tromper le public. En fait, il détournait encore secrètement l'argent du peuple, sa cupidité cachée sous un manteau de compassion. Mais le papier ne peut pas cacher le feu longtemps, et finalement la malversation de Li Zhixian a été découverte. Il a été enquêté et emprisonné par la cour, et tous ses déguisements ont été retirés. Cette histoire nous enseigne que même si vous essayez de dissimuler, la vérité finira par éclater. Tout acte illégal ne pourra pas se cacher pour toujours.

Usage

用于比喻用假象迷惑人，欺骗人。

yòng yú bǐyù yòng jiǎxiàng míhuò rén, qīpiàn rén.

Utilisé pour décrire comment on trompe les autres avec de fausses apparences.

Examples

• 他表面上很谦逊，其实是掩人耳目，暗地里却干着坏事。

  tā biǎomiànshàng hěn qiānxùn, qíshí shì yǎn rén ěr mù, àndìli què gànzhe huài shì.

  Il est humble en apparence, mais en réalité il trompe tout le monde et fait secrètement de mauvaises actions.

• 公司为了掩人耳目，特意安排了一场发布会。

  gōngsī wèile yǎn rén ěr mù, tèyì ānpái le yī chǎng fābù huì

  Pour tromper le public, la société a organisé une conférence de presse.

Related Idioms

• 欲盖弥彰

• 瞒天过海

Opposite Idioms

• 原形毕露

• 光明正大