闭门不出 閉門不出
Explanation
形容人足不出户，与世隔绝。
家にこもって世捨て人のような生活をしている人を形容する言葉。
Origin Story
从前，有个书生名叫李文，他勤奋好学，博览群书，但性格孤僻，不愿与人交往。有一天，一位远方来的朋友慕名而来，想和他切磋学问，但李文却闭门不出，任凭朋友在门外苦苦呼唤，他始终不理会。朋友无奈，只好悻悻而去。从此以后，李文就更加深居简出，过着与世隔绝的生活，他的学问虽然日渐精深，但他的人生却因此变得狭隘而孤单。
昔々、李文という名の学者さんがいました。彼は勤勉で博学でしたが、内向的な性格で、社交を好まなかったのです。ある日、遠くから友人が訪ねてきました。学問について語り合いたいと思ったのですが、李文さんは扉を開けず、友人の懇願を無視しました。友人はがっかりして帰っていきました。それ以来、李文さんはますます隠遁生活を送るようになり、知識は増えましたが、人生は狭く孤独なものとなりました。
Usage
表示与外界隔绝的状态。
外界と隔絶した状態を表す。
Examples
-
自从他退休后，就闭门不出，很少与人交往。
congci ta tuixiu hou, jiu bimenbuch,henshao yu ren jiao wang.
彼は退職して以来、引きこもり状態になっており、人付き合いはほとんどない。
-
她自从那件事后，就闭门不出，足不出户了
ta zicong na jianshi hou, jiu bimenbuch, zu bu chu hu le
あの事件以降、彼女は引きこもり、家から一歩も出ていない