音容笑貌 容貌笑み
Explanation
指人谈笑时的容貌和神态，也指怀念故人的声音容貌和神情。
人が笑って話している時の容貌と態度、あるいは亡くなった人の容貌と表情の記憶を指す。
Origin Story
李奶奶去世了，村里人都很怀念她。她年轻时总是笑眯眯的，音容笑貌至今让人难忘。记得小时候，李奶奶经常在村口的大树下织毛衣，孩子们围着她，听她讲故事。她声音温柔，笑声爽朗，音容笑貌永远定格在我的记忆中，像一幅美好的画卷。村里人都说，李奶奶是村里最善良的人，她总是乐于助人，笑脸盈盈地帮助他人。她离世后，村里人一起种了一棵大树，以纪念她，也表达对她的怀念。每当看到这棵树，我仿佛又看到了李奶奶音容笑貌，听到了她爽朗的笑声。
李おばあちゃんは亡くなりましたが、村人みんなが彼女をとても慕っています。若い頃はいつも笑顔で、その容貌と人柄は今でも忘れられません。子供の頃、李おばあちゃんはよく村の入り口の大木のそばでセーターを編んでいました。子供たちは彼女を取り囲み、彼女が話す話を聞いていました。優しい声で、朗らかな笑い声で、彼女の容貌と人柄は私の記憶の中に永遠に刻まれています。まるで美しい絵画のようです。村人たちは、李おばあちゃんは村で最も親切な人だったと言います。彼女はいつも進んで他人を助け、笑顔で人々を助けていました。亡くなった後、村人たちは一緒に大きな木を植えて、彼女を偲び、追悼の意を表しました。この木を見るたびに、李おばあちゃんの容貌と朗らかな笑い声が目に浮かびます。
Usage
用于描写人，侧重于外貌和神态的整体印象。常用于怀念故人。
人を描写する際に用いられ、外見と表情全体の印象を重視する。故人を偲ぶ際に用いられることが多い。
Examples
-
他的一颦一笑，音容笑貌都深深地刻在我的记忆里。
tā de yī pín yī xiào, yīn róng xiào mào dōu shēn shēn de kè zài wǒ de jì yì lǐ.
彼の笑顔、容貌は私の記憶に深く刻まれている。
-
老照片中，爷爷的音容笑貌依然清晰可见。
lǎo zhào piàn zhōng, yé ye de yīn róng xiào mào yī rán qīng xī kě jiàn
古い写真の中で、祖父の顔は依然としてはっきりと見える。