风华绝代 風華絶代
Explanation
风华绝代指的是风采才华冠绝当世，形容人的风采气质极其出众，无人能及。
風華絶代とは、容姿と才能が世を凌駕することを意味し、比類のない卓越した容姿と気品を表すために用いられます。
Origin Story
传说中，一位绝世佳人名叫玉玲珑，她不仅貌美如花，还琴棋书画样样精通，诗词歌赋信手拈来。她的一颦一笑，一举一动，都散发着令人窒息的魅力。她的一生，如同盛开的牡丹，绚丽多彩，令人叹为观止。她的名声传遍大江南北，许多王公贵族都慕名而来，只为一睹她的芳容。然而，玉玲珑却始终保持着高洁的品格，不为名利所动，一心只醉心于艺术创作。她的一生，是风华绝代的最佳诠释。
伝説によると、玉玲瓏という絶世の美女は、ただ美しいだけでなく、琴棋書画あらゆることに精通し、詩歌も自由に操ることができました。彼女の表情、仕草の一つ一つが、息を呑むほどの魅力を放っていました。彼女の人生は、満開の牡丹のように美しく、人々を魅了しました。彼女の評判は中国全土に広まり、多くの貴族がその美貌を一見しようとやって来ました。しかし、玉玲瓏は常に高潔な品性を保ち、名利に惑わされることはありませんでした。彼女は芸術にすべてを捧げました。彼女の人生こそ、風華絶代の最高の解釈です。
Usage
用于形容女子容貌美丽，气质优雅，才能出众。
女性の容姿の美しさ、優雅な気品、そして卓越した才能を表現する際に用いられます。
Examples
-
她舞姿轻盈，气质高雅，真可谓风华绝代。
ta wuzhi qingying, qizi gaoya, zhen kewei fenghua juede.zhe fu hua zhanxianle gu dai shinu de fenghua juede
彼女の優雅な舞と気品のある雰囲気は、まさに絶世の逸品です。
-
这幅画展现了古代仕女的风华绝代。
この絵は古代中国の女性の絶世の美しさを表現しています。