骨肉相残 骨肉の争い
Explanation
指亲人之间互相残杀，也比喻内部互相残杀、争斗。
家族間での相互殺害を指し、内部抗争や争いの比喩としても用いられる。
Origin Story
话说晋朝时期，有个叫石崇的富豪，他弟弟石苞因战功显赫，官拜大将军。石崇妒忌弟弟的功名和地位，于是暗中使计，想置他于死地。一次，石苞前去拜见石崇，石崇表面上热情款待，暗地里却派人监视石苞的一举一动。终于，石崇找到了机会，诬告石苞谋反，石苞因此被杀害。兄弟二人因权力和地位而反目成仇，最终骨肉相残，成为千古悲剧。这便是骨肉相残的真实写照，权力斗争的残酷与人性的悲哀在此得到淋漓尽致的体现。
晋の時代、石崇と石苞という二人の裕福な兄弟がいました。弟の石苞は大将軍という高官に就いており、兄の石崇は大変に嫉妬していました。石崇は密かに弟を殺害しようと企てました。ある日、石苞が兄を訪ねると、石崇は表面上はもてなすふりをしながら、密かに家来たちに石苞の行動を監視させていました。そして好機を捉え、石苞を謀反の罪で陥れ、処刑させました。この二人の兄弟の物語は、兄弟間のライバル関係と権力欲が、骨肉の争いという悲劇的な結末をもたらしたことを示しています。権力闘争の残酷さと人間の悲哀が余すことなく表現されています。
Usage
形容亲人之间互相残杀，也比喻内部互相残杀、争斗。
家族間での相互殺害を表す表現で、内部抗争や争いの比喩としても用いられる。
Examples
-
兄弟反目，最终导致骨肉相残，令人惋惜。
xiōngdì fǎnmù, zuìzhōng dǎozhì gǔròuxiāngcán, lìng rén wǎnxī
兄弟が敵対し、最終的に骨肉の争いとなり、惜しい結果になった。
-
历史上有很多因为权力斗争而导致骨肉相残的例子。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō yīnwèi quánlì dòuzhēng ér dǎozhì gǔròuxiāngcán de lìzi
歴史上、権力闘争によって骨肉の争いが起こった例は数多い。