龙争虎斗 龍虎相争
Explanation
形容斗争或竞赛非常激烈，像龙和虎一样互相争斗。
龍と虎が戦うように、争いまたは競争が非常に激しいことを表す。
Origin Story
很久以前，在一个神秘的山谷里，住着一只威猛的虎和一条神勇的龙。它们都是山谷里最强大的生物，拥有着无与伦比的力量和统治山谷的野心。为了争夺山谷的统治权，它们展开了激烈的龙争虎斗。龙腾空而起，喷吐着熊熊烈焰，虎则伏地狂奔，利爪撕裂大地。它们战斗了三天三夜，山崩地裂，树木摧毁，整个山谷都为之震动。最终，龙凭借着它强大的飞行能力和喷火技能，战胜了凶猛的虎，成为了山谷新的统治者。但是，这场龙争虎斗也让山谷元气大伤，龙明白只有和平才能让山谷繁荣昌盛。于是，龙开始施行仁政，山谷逐渐恢复生机，龙和虎的故事也成为了一个传奇。
むかしむかし、不思議な谷に、強い虎と力強い龍が住んでいました。彼らは谷で最も強力な生き物であり、比類のない力と谷を支配するという野望を持っていました。谷の支配権を争うため、激しい戦いを繰り広げました。龍は空高く舞い上がり、炎を吐き出し、虎は地面を駆け巡り、鋭い爪で大地を引き裂きました。彼らの戦いは三日三晩続き、山は崩れ、木々は倒れ、谷全体が揺れ動きました。最終的に、龍は優れた飛行能力と火炎を駆使して猛虎を打ち破り、谷の新しい支配者となりました。しかし、この戦いは谷を大きく弱体化させました。龍は平和こそが谷の繁栄をもたらすと悟り、公正に治めました。そして谷は徐々に回復していきました。龍と虎の物語は伝説となりました。
Usage
用于形容斗争或竞赛的激烈程度。
闘争や競争の激しさを表すために使われます。
Examples
-
两家公司为了争夺市场份额，展开了激烈的龙争虎斗。
liǎng jiā gōngsī wèile zhēngduó shìchǎng fèn'é, zhǎnkāile jīliè de lóng zhēng hǔ dòu
市場シェアを巡って2社が激しい競争を繰り広げた。
-
在这次辩论赛中，双方选手龙争虎斗，精彩纷呈。
zài zhè cì biànlùn sài zhōng, shuāngfāng xuǎnshǒu lóng zhēng hǔ dòu, jīngcǎi fēnchéng
この討論会では、両陣営が壮絶な戦いを繰り広げ、見応え十分だった。