欣赏传说 伝説を鑑賞する xīn shǎng chuán shuō

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道嫦娥奔月的故事吗？
B：当然知道，这是中国非常著名的传说。
C：是啊，这个故事体现了人们对月亮和仙境的向往。
A：我还听说过牛郎织女的故事，他们一年一度在鹊桥相会。
B：我也很喜欢这个故事，它象征着忠贞的爱情。
C：中国的传说故事真丰富多彩，每个故事背后都有深刻的文化内涵。
A：是啊，这些故事代代相传，成为我们文化的重要组成部分。
B：有机会可以去看看相关的博物馆展览，了解更多关于这些传说故事的背景资料。
C：好主意！

拼音

A：Nǐ zhīdào Cháng'é bēnyuè de gùshì ma?
B：Dāngrán zhīdào, zhè shì Zhōngguó fēicháng zhùmíng de chuán shuō.
C：Shì a, zhège gùshì tǐxiàn le rénmen duì yuèliang hé xiānjìng de xiàngwǎng.
A：Wǒ hái tīngshuō guò Niúláng zhī nǚ de gùshì, tāmen yī nián yīdù zài quèqiáo xiānghuì.
B：Wǒ yě hěn xǐhuan zhège gùshì, tā zìzhēngzhe zhōngzhēn de àiqíng.
C：Zhōngguó de chuán shuō gùshì zhēn fēngfù duōcǎi, měi gè gùshì bèihòu dōu yǒu shēnkè de wénhuà nèihán.
A：Shì a, zhèxiē gùshì dàidài xiāngchuán, chéngwéi wǒmen wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfen.
B：Yǒu jīhuì kěyǐ qù kànkan xiāngguān de bówùguǎn zhǎnlǎn, liǎojiě gèng duō guānyú zhèxiē chuán shuō gùshì de bèijǐng zīliào.
C：Hǎo zhǔyì!

Japanese

A：嫦娥が月に飛んだ話知ってる？
B：もちろん、中国ではとても有名な伝説だよ。
C：そう、この物語は、人々が月と仙境に憧れる様子を表してるよね。
A：牛郎と織女の話も聞いたことあるよ。彼らは一年に一度、天の川で会うんだって。
B：私も好きだよ、その話。誠実な愛の象徴だよね。
C：中国の伝説は本当に多彩で、それぞれの物語には深い文化的意味が込められてるね。
A：そうだね、これらの物語は代々伝えられて、私たちの文化の重要な一部になってるんだ。
B：機会があったら、関連の博物館の展示を見に行って、これらの伝説の背景をもっと知りたいな。
C：いいね！

ダイアログ 2

中文

A: 我对盘古开天辟地的故事很感兴趣。
B: 盘古的传说象征着创世，在中国文化中占有重要的地位。
C: 是的，这是一个非常古老而神秘的故事。
A: 你认为这个故事最吸引人的地方是什么？
B: 我觉得是那种开天辟地的壮阔景象，以及创造世界的过程。
C: 说得对，这故事也反映了人们对宇宙起源的探索和思考。
A: 我们还可以从哪些方面去欣赏这个故事呢？
B: 可以从神话的结构，人物的形象等方面进行分析。
C: 嗯，这需要我们对中国古代文化有一定了解。

拼音

A：Wǒ duì Pángǔ kāitiānpìdì de gùshì hěn gānxìngqù
B：Pángǔ de chuán shuō zìzhēngzhe chuàngshì, zài Zhōngguó wénhuà zhōng zhàn yǒu zhòngyào de dìwèi
C：Shì de, zhè shì yīgè fēicháng gǔlǎo ér shénmì de gùshì
A：Nǐ rènwéi zhège gùshì zuì xīyǐnrén de dìfang shì shénme?
B：Wǒ juéde shì nà zhǒng kāitiānpìdì de zhuàngkuò jǐngxiàng, yǐjí chuàngzào shìjiè de guòchéng
C：Shuō de duì, zhè gùshì yě fǎnyìng le rénmen duì yǔzhòu qǐyuán de tànsuǒ hé sīkǎo
A：Wǒmen hái kěyǐ cóng nǎxiē fāngmiàn qù xīnshǎng zhège gùshì ne?
B：Kěyǐ cóng shénhuà de jiégòu, rénwù de xíngxiàng děng fāngmiàn jìnxíng fēnxī
C：Èn, zhè xūyào wǒmen duì Zhōngguó gǔdài wénhuà yǒu yīdìng liǎojiě

Japanese

A：盤古が天地創造をした話に興味があるんだ。
B：盤古の伝説は天地創造を象徴していて、中国文化の中で重要な地位を占めてるよね。
C：そうだね、とても古くて神秘的な話だよ。
A：この物語で一番魅力的なところはどこだと思う？
B：天地創造の壮大な場面と、世界を創造する過程だと思うな。
C：その通りだね。この物語は、宇宙の起源に対する人々の探求と思考も反映してるよね。
A：この物語を、他にどんな面から鑑賞できるかな？
B：神話の構造とか、登場人物のキャラクターとかから分析できるんじゃないかな。
C：うん、そのためには中国古代文化へのある程度の理解が必要だね。

よく使う表現

欣赏传说

xīnshǎng chuán shuō

伝説を鑑賞する

文化背景

中文

中国文化中有很多美丽的传说故事，它们是中华文明的重要组成部分。

这些传说故事往往蕴含着深刻的哲理和寓意，反映了古代人们的思想观念和生活方式。

欣赏传说故事，可以帮助我们更好地了解中国传统文化，增强民族自豪感。

拼音

Zhōngguó wénhuà zhōng yǒu hěn duō měilì de chuán shuō gùshì, tāmen shì Zhōnghuá wénmíng de zhòngyào zǔchéng bùfen。 Zhèxiē chuán shuō gùshì wǎngwǎng yùnhánzhe shēnkè de zhélǐ hé yùyì, fǎnyìng le gǔdài rénmen de sīxiǎng guānniàn hé shēnghuó fāngshì。 Xīnshǎng chuán shuō gùshì, kěyǐ bāngzhù wǒmen gèng hǎo de liǎojiě Zhōngguó chuántǒng wénhuà, zēngqiáng mínzú zìháo gǎn。

Japanese

中国文化には多くの美しい伝説があり、それらは中国文明の重要な一部を成しています。 これらの伝説は、しばしば深い哲学や意味を含んでおり、古代の人々の思想や生活様式を反映しています。 伝説を鑑賞することで、中国の伝統文化をより深く理解し、民族の誇りを高めることができます。

高級表現

中文

我们可以从神话学、民俗学、心理学等多个角度去解读这些传说故事。

这些传说故事的流传，反映了中国社会文化的变迁。

通过对传说故事的分析，我们可以看到古代中国人的价值观和世界观。

拼音

Wǒmen kěyǐ cóng shénhuà xué, mínsú xué, xīnlǐ xué děng duō gè jiǎodù qù jiědú zhèxiē chuán shuō gùshì。 Zhèxiē chuán shuō gùshì de liúchuán, fǎnyìng le Zhōngguó shèhuì wénhuà de biànqiān。 Thông guò duì chuán shuō gùshì de fēnxī, wǒmen kěyǐ kàn dào gǔdài Zhōngguó rén de jiàzhí guān hé shìjiè guān。

Japanese

神話学、民俗学、心理学など、複数の角度からこれらの伝説を解釈することができます。 これらの伝説の伝播は、中国社会文化の変化を反映しています。 伝説の分析を通して、古代中国人の価値観や世界観を見ることができます。

文化禁忌

中文

在谈论传说故事时，要尊重不同的观点和解释，避免贬低或嘲笑任何文化传统。

拼音

Zài tánlùn chuán shuō gùshì shí, yào zūnzhòng bùtóng de guāndiǎn hé jiěshì, bìmiǎn biǎndī huò cháoxiào rènhé wénhuà chuántǒng。

Japanese

伝説の話をする際には、異なる意見や解釈を尊重し、いかなる文化的な伝統も軽視したり、嘲笑したりすることを避けるべきです。

使用キーポイント

中文

在介绍和欣赏中国传说故事时，需要结合具体的文化背景，以便更好地理解故事的含义和深层意义。

拼音

Zài jièshào hé xīnshǎng Zhōngguó chuán shuō gùshì shí, xūyào jiéhé jùtǐ de wénhuà bèijǐng, yǐbiàn gèng hǎo de liǎojiě gùshì de hànyì hé shēncénɡ yìyì。

Japanese

中国の伝説を紹介し鑑賞する際には、具体的な文化的背景を踏まえることで、物語の意味や深い意味をよりよく理解することができます。

練習ヒント

中文

可以尝试用不同的语言表达同一个传说故事。

可以尝试用自己的话复述故事的梗概和主题。

可以尝试与朋友一起讨论故事的寓意和文化内涵。

拼音

Kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔyán biǎodá tóng yīgè chuán shuō gùshì。 Kěyǐ chángshì yòng zìjǐ de huà fùshù gùshì de gěnggài hé zhǔtí。 Kěyǐ chángshì yǔ péngyou yīqǐ tǎolùn gùshì de yùyì hé wénhuà nèihán。

Japanese

同じ伝説を異なる言語で表現してみる。 自分の言葉で物語の梗概とテーマを言い換えてみる。 友人と一緒に物語の寓意や文化的含みを議論してみる。