别具匠心 독특한 장인 정신
Explanation
指在技巧和艺术方面具有与众不同的巧妙构思。
기술과 예술 측면에서 독특하고 기발한 디자인 개념을 의미합니다.
Origin Story
著名画家张择端，以其独特的视角和精湛的技法，描绘了清明上河图，这幅画卷展现了北宋都城汴京的繁荣景象，人物众多，景物细致，笔法精妙，堪称中国绘画史上的杰作。张择端并没有拘泥于传统的绘画风格，而是别具匠心，融入了自己的观察和理解，使得这幅画既生动逼真，又富于诗意。他细致地刻画了市井生活，展现了当时的社会风貌。画中的人物，衣着、表情各异，栩栩如生，展现了不同人物的性格和神态。画中的景物也描绘得惟妙惟肖，从街道两旁的房屋到桥梁、河流，都展现了当时的城市风貌。张择端通过别具匠心的构思和精湛的技法，创造了一幅传世名作。清明上河图不仅仅是一幅画，更是一部无声的史书，它记录了北宋时期社会生活的方方面面，为后人了解当时的社会生活提供了珍贵的资料。
유명한 화가 장택단은 독특한 시각과 뛰어난 기법으로 '청명상하도'를 그렸습니다. 이 그림은 북송 수도 개봉의 번화한 모습을 묘사하고 있습니다. 많은 인물, 정교한 배경, 그리고 정교한 붓놀림이 특징으로 중국 회화사의 걸작이라고 할 수 있습니다. 장택단은 전통적인 화풍에 매몰되지 않고 독창적인 기발함을 발휘하여 자신의 관찰과 이해를 더하여 생생하고 시적인 작품을 창조했습니다. 그는 서민들의 생활을 세심하게 묘사하여 당시의 사회상을 보여주고 있습니다. 그림 속 인물들은 의상과 표정이 각각 다르고 생동감 있게 그려져 다양한 인물들의 성격과 표정을 드러냅니다. 그림 속 배경도 거리 양쪽의 집에서 다리, 강까지 당시 도시의 풍경을 사실적으로 표현하고 있습니다. 장택단은 독특한 구성과 뛰어난 기법을 통해 후세에 길이 남을 걸작을 만들었습니다. 청명상하도는 단순한 그림이 아니라 침묵하는 역사책이며, 북송 시대 사회생활의 모든 측면을 기록하고 있어 후세 사람들이 당시 사회생활을 이해하는 데 귀중한 자료가 되고 있습니다。
Usage
用于形容作品或设计新颖独特，独具匠心。
작품이나 디자인의 참신함과 독창성을 표현하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他的设计别具匠心，令人耳目一新。
tā de shè jì bié jù jiàng xīn, lìng rén ěr mù yī xīn
그의 디자인은 독창적이고 신선합니다.
-
这件艺术品别具匠心，展现了高超的技艺。
zhè jiàn yì shù pǐn bié jù jiàng xīn, zhǎn xiàn le gāo chāo de jì yì
이 작품은 독창적이며 뛰어난 기술을 보여줍니다.