别具匠心 独特な匠の心
Explanation
指在技巧和艺术方面具有与众不同的巧妙构思。
技量と芸術の点で、他とは異なる巧妙な発想を持つことを指します。
Origin Story
著名画家张择端，以其独特的视角和精湛的技法，描绘了清明上河图，这幅画卷展现了北宋都城汴京的繁荣景象，人物众多，景物细致，笔法精妙，堪称中国绘画史上的杰作。张择端并没有拘泥于传统的绘画风格，而是别具匠心，融入了自己的观察和理解，使得这幅画既生动逼真，又富于诗意。他细致地刻画了市井生活，展现了当时的社会风貌。画中的人物，衣着、表情各异，栩栩如生，展现了不同人物的性格和神态。画中的景物也描绘得惟妙惟肖，从街道两旁的房屋到桥梁、河流，都展现了当时的城市风貌。张择端通过别具匠心的构思和精湛的技法，创造了一幅传世名作。清明上河图不仅仅是一幅画，更是一部无声的史书，它记录了北宋时期社会生活的方方面面，为后人了解当时的社会生活提供了珍贵的资料。
有名な画家、張擇端は、彼独自の視点と卓越した技法を用いて、『清明上河図』を描きました。この絵巻は、北宋の都城・開封の繁栄した様子を描写しています。多くの人物、細密な情景、そして精妙な筆致が特徴で、中国絵画史上の傑作と言えます。張擇端は、伝統的な画風にとらわれることなく、独自の創意工夫を凝らし、自身の観察と理解を取り入れ、生き生きとした詩情あふれる作品を創造しました。彼は市井生活を丹念に描き込み、当時の社会風俗を表現しています。絵中の人物たちは、服装や表情がそれぞれ異なり、生き生きと描かれ、様々な人物の性格や表情を表しています。絵の中の情景も、街路の両側の家屋から橋、川まで、当時の都市景観をリアルに表現しています。張擇端は、独自の構想と卓越した技法によって、後世に語り継がれる名作を生み出しました。清明上河図は、単なる絵画ではなく、無言の歴史書であり、北宋時代の社会生活のあらゆる側面を記録し、後世の人々が当時の社会生活を知るための貴重な資料となっています。
Usage
用于形容作品或设计新颖独特，独具匠心。
作品やデザインの斬新さと独自性を表現するために使用されます。
Examples
-
他的设计别具匠心，令人耳目一新。
tā de shè jì bié jù jiàng xīn, lìng rén ěr mù yī xīn
彼のデザインは独創的で新鮮です。
-
这件艺术品别具匠心，展现了高超的技艺。
zhè jiàn yì shù pǐn bié jù jiàng xīn, zhǎn xiàn le gāo chāo de jì yì
この芸術作品は独創的で、高い技量を示しています。