别具匠心 bié jù jiàng xīn Ingéniosité unique

Explanation

指在技巧和艺术方面具有与众不同的巧妙构思。

Se réfère à un concept de conception unique et ingénieux en termes de compétence et d'art.

Origin Story

著名画家张择端，以其独特的视角和精湛的技法，描绘了清明上河图，这幅画卷展现了北宋都城汴京的繁荣景象，人物众多，景物细致，笔法精妙，堪称中国绘画史上的杰作。张择端并没有拘泥于传统的绘画风格，而是别具匠心，融入了自己的观察和理解，使得这幅画既生动逼真，又富于诗意。他细致地刻画了市井生活，展现了当时的社会风貌。画中的人物，衣着、表情各异，栩栩如生，展现了不同人物的性格和神态。画中的景物也描绘得惟妙惟肖，从街道两旁的房屋到桥梁、河流，都展现了当时的城市风貌。张择端通过别具匠心的构思和精湛的技法，创造了一幅传世名作。清明上河图不仅仅是一幅画，更是一部无声的史书，它记录了北宋时期社会生活的方方面面，为后人了解当时的社会生活提供了珍贵的资料。

zhùmíng huàjiā zhāng zéduān, yǐ qí dúlì de shìjiǎo hé jīngzhàn de jìfǎ, miáohuì le qīngmíng shànghé tú, zhè fú huà juǎn zhǎnxian le běisòng dūchéng biànjīng de fánróng xǐngxiàng, rénwù zhòngduō, jǐngwù xìzhì, bǐfǎ jīngmiào, kān chēng zhōngguó huìhuà shǐ shang de jiézuò. zhāng zéduān bìng méiyǒu jūní yú chuántǒng de huìhuà fēnggé, ér shì bié jù jiàng xīn, róng rù le zìjǐ de guāncchá hé lǐjiě, shǐde zhè fú huà jì shēngdòng bīzhēn, yòu fù yú shīyì. tā xìzhì de kèhuà le shìjǐng shēnghuó, zhǎnxian le dāngshí de shèhuì fēngmào. huà zhōng de rénwù, yīzhuó, biǎoqíng gèyì, xǔxǔrúshēng, zhǎnxian le bùtóng rénwù de xìnggé hé shéntài. huà zhōng de jǐngwù yě miáohuì de wéimiàoxiāo, cóng jiēdào liǎng páng de fángwū dào qiáoliáng, héliú, dōu zhǎnxian le dāngshí de chéngshì fēngmào. zhāng zéduān tōngguò bié jù jiàng xīn de gòusī hé jīngzhàn de jìfǎ, chuàngzào le yī fú chuánshì míngzuò. qīngmíng shànghé tú bìng bù jǐngshì yī fú huà, gèng shì yī bù wúshēng de shǐshū, tā jìlù le běisòng shíqí shèhuì shēnghuó de fāngfāngmiànmiàn, wèi hòurén liǎojiě dāngshí de shèhuì shēnghuó tígōng le zhēnguì de zīliào.

Le peintre renommé Zhang Zeduan, avec son point de vue unique et ses techniques exceptionnelles, a peint « Le long de la rivière pendant le festival Qingming ». Ce rouleau dépeint la scène prospère de Kaifeng, la capitale de la dynastie Song du Nord. Il met en scène de nombreux personnages, des scènes détaillées et un travail au pinceau exquis, ce qui en fait un chef-d'œuvre de l'histoire de la peinture chinoise. Zhang Zeduan ne s'est pas limité aux styles de peinture traditionnels, mais a plutôt mis en avant son ingéniosité unique, en intégrant ses observations et sa compréhension pour créer une œuvre vive et poétique. Il a méticuleusement dépeint la vie quotidienne, révélant les coutumes sociales de l'époque. Les personnages de la peinture, avec leurs vêtements et leurs expressions variés, sont réalistes, montrant différentes personnalités et comportements. Le paysage est également représenté de manière réaliste, des maisons de part et d'autre de la rue aux ponts et aux rivières, présentant le paysage urbain de l'époque. Grâce à son design unique et à ses techniques exceptionnelles, Zhang Zeduan a créé un chef-d'œuvre intemporel.

Usage

用于形容作品或设计新颖独特，独具匠心。

yòng yú xíngróng zuòpǐn huò shèjì xīnyǐng dútè, dújù jiàngxīn

Utilisé pour décrire la nouveauté et le caractère unique d'une œuvre ou d'un design.

Examples

• 他的设计别具匠心，令人耳目一新。

  tā de shè jì bié jù jiàng xīn, lìng rén ěr mù yī xīn

  Son design est unique et rafraîchissant.

• 这件艺术品别具匠心，展现了高超的技艺。

  zhè jiàn yì shù pǐn bié jù jiàng xīn, zhǎn xiàn le gāo chāo de jì yì

  Cette œuvre d'art est unique et témoigne d'un artisanat exceptionnel.

Related Idioms

• 独具匠心

• 匠心独运

Opposite Idioms

• 千篇一律

• 老生常谈