呱呱坠地 gū gū zhuì dì 태어나다

Explanation

形容婴儿出生或事物问世。

아기의 탄생이나 어떤 사물의 출현을 묘사합니다.

Origin Story

话说在很久以前，在一个古老的村庄里，住着一对年轻的夫妇。他们盼望着孩子的到来，终于有一天，妻子怀孕了。十月怀胎，一朝分娩，妻子在阵痛中挣扎，最终，一个响亮的哭声划破了清晨的宁静。一个健康的婴儿呱呱坠地，给这个家庭带来了无限的喜悦。村里的人们都来祝贺，庆祝新生命的诞生。这个婴儿的降临，也象征着家庭新的希望和未来。婴儿一天天长大，父母细心地呵护着他，看着他健康快乐地成长。

huà shuō zài hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè gǔ lǎo de cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī duì nián qīng de fū fù. tā men pàn wàng zhe hái zi de dào lái, zhōng yú yǒu yī tiān, qī zi huái yùn le. shí yuè huái tāi, yī zhāo fēn miǎn, qī zi zài zhèn tòng zhōng zhēng zhuá, zuì zhōng, yīgè xiǎng liàng de kū shēng huà pò le qīng chén de níng jìng. yīgè jiàn kāng de yīng ér gū gū zhuì dì, gěi zhège jiā tíng dài lái le wú xiàn de xǐ yuè. cūn lǐ de rén men dōu lái zhù hè, qìng zhù xīn shēng mìng de dàn shēng. zhège yīng ér de jiàng lín, yě xiàng zhēng zhe jiā tíng xīn de xī wàng hé wèi lái. yīng ér yī tiān tiān zhǎng dà, fù mǔ xì xīn de hē hù zhe tā, kàn zhe tā jiàn kāng kuài lè de chéng zhǎng.

옛날 옛날 아주 오래전, 한적한 마을에 젊은 부부가 살았습니다. 그들은 아이를 간절히 원했고, 마침내 아내는 임신을 하게 되었습니다. 아홉 달의 긴 임신 기간이 지나고 어느 날 아침, 아내는 진통 속에서 고통스러워했습니다. 마침내, 요란한 울음소리가 조용한 아침을 깨뜨렸습니다. 건강한 아기가 태어나 가족들에게 무한한 기쁨을 안겨주었습니다. 마을 사람들은 모두 축하하며 새로운 생명의 탄생을 기뻐했습니다. 아기의 탄생은 가족들에게 새로운 희망과 미래를 상징하는 것이기도 했습니다. 아기는 하루하루 자라났고, 부모는 정성껏 아기를 돌보며 건강하고 행복하게 성장하는 모습을 지켜보았습니다.

Usage

用于描写婴儿的出生，也比喻新事物的诞生。

yòng yú miáoxiě yīng'ér de chūshēng, yě bǐyù xīn shìwù de dànshēng.

아기의 탄생을 묘사하는 데 사용되지만, 새로운 사물의 탄생에도 사용됩니다.

Examples

• 婴儿呱呱坠地，响彻产房。

  ying'er guguzhuidi, xiangche chanfang.

  아기가 울음소리와 함께 태어났다.

• 这部电影，终于呱呱坠地了！

  zhe bu dianying, zhongyu guguzhuidile！

  수년간의 작업 끝에 영화가 완성되었다!

Related Idioms

• 呱呱堕地

Opposite Idioms

• 寿终正寝