呱呱坠地 gū gū zhuì dì 生まれる

Explanation

形容婴儿出生或事物问世。

赤ちゃんの誕生や物事の出現を表現します。

Origin Story

话说在很久以前，在一个古老的村庄里，住着一对年轻的夫妇。他们盼望着孩子的到来，终于有一天，妻子怀孕了。十月怀胎，一朝分娩，妻子在阵痛中挣扎，最终，一个响亮的哭声划破了清晨的宁静。一个健康的婴儿呱呱坠地，给这个家庭带来了无限的喜悦。村里的人们都来祝贺，庆祝新生命的诞生。这个婴儿的降临，也象征着家庭新的希望和未来。婴儿一天天长大，父母细心地呵护着他，看着他健康快乐地成长。

huà shuō zài hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè gǔ lǎo de cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī duì nián qīng de fū fù. tā men pàn wàng zhe hái zi de dào lái, zhōng yú yǒu yī tiān, qī zi huái yùn le. shí yuè huái tāi, yī zhāo fēn miǎn, qī zi zài zhèn tòng zhōng zhēng zhuá, zuì zhōng, yīgè xiǎng liàng de kū shēng huà pò le qīng chén de níng jìng. yīgè jiàn kāng de yīng ér gū gū zhuì dì, gěi zhège jiā tíng dài lái le wú xiàn de xǐ yuè. cūn lǐ de rén men dōu lái zhù hè, qìng zhù xīn shēng mìng de dàn shēng. zhège yīng ér de jiàng lín, yě xiàng zhēng zhe jiā tíng xīn de xī wàng hé wèi lái. yīng ér yī tiān tiān zhǎng dà, fù mǔ xì xīn de hē hù zhe tā, kàn zhe tā jiàn kāng kuài lè de chéng zhǎng.

昔々、ある古い村に若い夫婦が住んでいました。彼らは子供を切望し、ついに妻は妊娠しました。妊娠九ヶ月、ある朝、妻は陣痛に苦しみ、ついに大きな泣き声が朝の静寂を破りました。健康な赤ちゃんが生まれ、家族に無限の喜びをもたらしました。村人たちは皆、新しい命の誕生を祝福し、お祝いに来ました。赤ちゃんの誕生は、家族にとって新たな希望と未来を象徴するものでもありました。赤ちゃんは一日一日と成長し、両親は愛情を込めて世話をし、健康で幸せに育つ様子を見守りました。

Usage

用于描写婴儿的出生，也比喻新事物的诞生。

yòng yú miáoxiě yīng'ér de chūshēng, yě bǐyù xīn shìwù de dànshēng.

赤ちゃんの誕生を表現するのに使われますが、新しいものの誕生にも使われます。

Examples

• 婴儿呱呱坠地，响彻产房。

  ying'er guguzhuidi, xiangche chanfang.

  赤ちゃんが大きな声で生まれた。

• 这部电影，终于呱呱坠地了！

  zhe bu dianying, zhongyu guguzhuidile！

  長年の努力の末、映画が完成しました！

Related Idioms

• 呱呱堕地

Opposite Idioms

• 寿终正寝