寿终正寝 寿終正寝
Explanation
指寿终正寝，年纪很大才死；正寝：旧式住宅的正房。原指老死在家里。现也比喻事物到了尽头。
高齢で穏やかに亡くなるという意味です。正寝：旧式の住宅の主屋。元々は高齢で自宅で亡くなることを指していました。現在では物事の終わりを表す際にも用いられます。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李实的官员，他勤政爱民，深受百姓爱戴。可是岁月不饶人，李实年事已高，身体每况愈下。然而，他一直兢兢业业地为百姓服务，即使卧病在床，也不忘处理政务。终于，在一个风和日丽的早晨，李实寿终正寝，安详地离开了人世。百姓们悲痛不已，纷纷为他送葬，场面极其悲壮。李实的死，不仅是个人生命的终结，更是唐朝一代贤臣的陨落，也象征着一个时代的结束。他的事迹，后来被人们广为传颂，成为后世官吏效仿的典范。
唐の時代に、李実という勤勉で民衆に愛された役人がいたという。しかし、時は流れて李実は老衰し、衰弱していった。それでも彼は勤勉に民衆に仕え、寝たきりになっても政務を処理することを忘れなかった。そしてある晴れた朝、李実は安らかに息を引き取った。民衆は悲嘆に暮れ、弔問に訪れた。彼の死は、単なる一人の人生の終わりではなく、唐の賢臣の凋落、そして時代の終わりを象徴する出来事だった。彼の功績は後世に広く称えられ、後の役人たちの模範となった。
Usage
通常用于形容人自然死亡，也用于比喻事物的结束或终结。
通常は人の自然死を表すのに使われますが、物事の終わりや終焉を表す際にも用いられます。
Examples
-
李老先生寿终正寝，享年九十岁。
Li laoxiansheng shòuzhōngzhèngqǐn, xiǎngnián jiǔshí suì.
李老先生は寿終正寝、90歳で亡くなりました。
-
这家老字号商店寿终正寝了，令人惋惜。
Zhè jiā lǎozìhào shāngdiàn shòuzhōngzhèngqǐn le, lìng rén wǎnxī.
老舗の店が廃業して残念です。