寿终正寝 mamatay nang natural
Explanation
指寿终正寝，年纪很大才死；正寝：旧式住宅的正房。原指老死在家里。现也比喻事物到了尽头。
nangangahulugang mamatay nang natural; Zhengqin: ang pangunahing bahay sa isang lumang istilo ng bahay. Orihinal na tumutukoy sa pagkamatay sa bahay sa katandaan. Ngayon ay ginagamit din upang ilarawan ang pagtatapos ng isang bagay.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李实的官员，他勤政爱民，深受百姓爱戴。可是岁月不饶人，李实年事已高，身体每况愈下。然而，他一直兢兢业业地为百姓服务，即使卧病在床，也不忘处理政务。终于，在一个风和日丽的早晨，李实寿终正寝，安详地离开了人世。百姓们悲痛不已，纷纷为他送葬，场面极其悲壮。李实的死，不仅是个人生命的终结，更是唐朝一代贤臣的陨落，也象征着一个时代的结束。他的事迹，后来被人们广为传颂，成为后世官吏效仿的典范。
Sinasabi na noong panahon ng Dinastiyang Tang, mayroong isang opisyal na nagngangalang Li Shi, na masipag at minamahal ng mga tao. Gayunpaman, lumipas ang panahon, at si Li Shi ay tumanda at humina. Gayunpaman, masigasig siyang naglingkod sa mga tao, at kahit na nakahiga sa kama, hindi niya kailanman nakalimutan ang pag-aasikaso ng mga gawain ng pamahalaan. Sa wakas, isang magandang umaga, si Li Shi ay tahimik na pumanaw. Ang mga tao ay puno ng kalungkutan, at lahat sila ay dumalo sa kanyang libing. Ang kanyang kamatayan ay hindi lamang ang katapusan ng isang buhay, kundi pati na rin ang pagbagsak ng isang pantas na ministro ng Dinastiyang Tang, na sumisimbolo sa pagtatapos ng isang panahon. Ang kanyang mga gawa ay kalaunan ay pinuri nang husto, na nagsisilbing modelo para sa mga opisyal sa hinaharap.
Usage
通常用于形容人自然死亡，也用于比喻事物的结束或终结。
Karaniwang ginagamit upang ilarawan ang natural na kamatayan ng isang tao, ngunit ginagamit din upang kumatawan sa pagtatapos o pagwawakas ng isang bagay.
Examples
-
李老先生寿终正寝，享年九十岁。
Li laoxiansheng shòuzhōngzhèngqǐn, xiǎngnián jiǔshí suì.
Namatay si G. Li sa katandaan sa edad na siyamnapu.
-
这家老字号商店寿终正寝了，令人惋惜。
Zhè jiā lǎozìhào shāngdiàn shòuzhōngzhèngqǐn le, lìng rén wǎnxī.
Isinara na ang matandang tindahan na ito, nakakalungkot.