延年益寿 mahabang buhay
Explanation
延年益寿是指增加年龄，延长寿命。通常用于祝愿他人健康长寿。
Pagdagdag ng edad at pagpapahaba ng buhay. Karaniwang ginagamit upang hilingin sa isang tao ang kalusugan at kahabaan ng buhay.
Origin Story
话说古代一位名叫李白的隐士，他隐居深山，过着与世无争的生活。他每日清晨采摘山间野花野草，泡制成茶饮用，据说这些草药有延年益寿的神奇功效。一日，一位樵夫偶然发现李白，并被他仙风道骨的气质所吸引。樵夫向李白请教长寿之道，李白笑了笑，说道：“延年益寿并非单纯依靠药物，更重要的是心态平和，与世无争，常怀感恩之心。你看这山间的野花野草，它们虽然生命短暂，却依然绽放出最美的姿态。人亦如此，活在当下，珍惜每一刻，才能活得充实而长久。”樵夫深受启发，从此过上了健康长寿的生活。
Sinasabi na noong unang panahon, may isang ermitanyo na nagngangalang Li Bai na nanirahan nang mag-isa sa mga bundok at namuhay nang malaya sa mga alalahanin sa mundo. Araw-araw sa umaga, nangongolekta siya ng mga ligaw na bulaklak at mga halamang gamot mula sa mga bundok at inihahanda ito bilang tsaa, na sinasabing may mahiwagang epekto sa pagpapahaba ng buhay. Isang araw, isang manggagapas ng kahoy ang hindi sinasadyang natuklasan si Li Bai at naakit sa kanyang kakaibang anyo. Tinanong ng manggagapas ng kahoy si Li Bai tungkol sa sikreto ng mahabang buhay, at si Li Bai ay ngumiti at sumagot, “Ang mahabang buhay ay hindi lamang nakasalalay sa mga gamot; ang mas mahalaga ay ang kapayapaan ng isipan, ang isang buhay na malaya sa mga alitan, at isang mapagpasalamat na puso. Tingnan mo ang mga ligaw na bulaklak at mga halamang gamot sa mga bundok na ito—kahit na ang kanilang buhay ay maikli, namumulaklak pa rin sila sa kanilang pinakamagandang anyo. Gayundin sa mga tao: mamuhay sa kasalukuyan, pahalagahan ang bawat sandali, at mabubuhay ka ng isang masaya at mahabang buhay.” Ang manggagapas ng kahoy ay lubos na naantig at mula noon ay namuhay ng isang malusog at mahabang buhay.
Usage
用于祝愿他人健康长寿。
Ginagamit upang hilingin sa isang tao ang kalusugan at kahabaan ng buhay.
Examples
-
祝您福如东海，寿比南山，延年益寿！
zhù nín fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān, yán nián yì shòu!
Nais ko sa iyo ang mahaba at malusog na buhay!
-
老人家身体硬朗，延年益寿！
lǎo rén jiā shēn tǐ yìng lǎng, yán nián yì shòu!
Ang matanda ay malusog at mabubuhay ng matagal!